1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,084 --> 00:02:22,584
Deixa'm ajudar-te.
4
00:02:24,459 --> 00:02:25,542
Allà.
5
00:02:26,042 --> 00:02:27,542
Que tinguis un bon dia.
6
00:02:35,834 --> 00:02:38,751
Ell
7
00:02:49,501 --> 00:02:50,959
- Hola.
- Senyor Farel?
8
00:02:51,209 --> 00:02:52,834
- Puc?
- Moltes gràcies.
9
00:02:53,751 --> 00:02:54,959
Sí, pare, sóc jo.
10
00:02:55,209 --> 00:02:57,709
Acabo d'entrar. Estic de camí a casa.
11
00:02:58,167 --> 00:03:01,084
Deu estar emocionat.
Demà és el gran dia.
12
00:03:01,542 --> 00:03:04,126
No puc esperar, i estic content de veure't.
13
00:03:04,626 --> 00:03:05,667
Ens veiem aviat.
14
00:03:06,084 --> 00:03:07,542
I gràcies pel viatge.
15
00:03:09,584 --> 00:03:10,876
Continua, contesta.
16
00:03:11,042 --> 00:03:12,001
Només el meu fill.
17
00:03:12,167 --> 00:03:13,501
Com està ell?
18
00:03:13,917 --> 00:03:16,001
Excel·lent. Encara a Stanford.
19
00:03:16,376 --> 00:03:17,167
Brillant.
20
00:03:17,334 --> 00:03:18,584
Stanford!
21
00:03:19,251 --> 00:03:21,334
No has anat mai a l'escola.
Orgullós?
22
00:03:22,209 --> 00:03:23,126
Molt orgullós.
23
00:03:24,417 --> 00:03:28,459
Jean, passaré a la persecució.
L'examen setmanal no es renovarà.
24
00:03:28,626 --> 00:03:29,917
Ha tingut una durada de 30 anys.
25
00:03:30,459 --> 00:03:31,917
La gent vol canvis.
26
00:03:32,084 --> 00:03:33,292
Coses fresques.
27
00:03:34,084 --> 00:03:36,209
Donar cops a la meva edat ara?
28
00:03:36,376 --> 00:03:38,876
És el teu programa que cancel·lo,
no tu.
29
00:03:39,584 --> 00:03:41,709
Tots necessitem cares noves.
30
00:03:42,959 --> 00:03:46,209
Com sabeu,
cap matrimoni dura per sempre.
31
00:03:46,459 --> 00:03:48,084
Per cert, com està la Claire?
32
00:03:48,292 --> 00:03:49,667
Envia-li el meu amor.
33
00:03:51,251 --> 00:03:54,626
Les profunditats de la teva vulgaritat
mai deixis de sorprendre'm.
34
00:03:57,292 --> 00:03:58,376
Hem acabat?
35
00:03:58,542 --> 00:04:00,334
No et prenguis això personalment.
36
00:04:00,667 --> 00:04:01,709
És clar que no.
37
00:04:02,042 --> 00:04:04,126
Salutaré el ministre
després de l'espectacle.
38
00:04:04,292 --> 00:04:06,167
No tindré temps després.
39
00:04:06,334 --> 00:04:09,251
Oh, sí, ho sento.
Demà és la gran nit.
40
00:04:09,417 --> 00:04:12,251
- Comandant de la Legió d'Honor.
- Gran oficial!
41
00:04:12,584 --> 00:04:14,626
La propera parada, Gran Creu?
42
00:04:15,126 --> 00:04:17,334
Tindràs un funeral d'estat.
43
00:04:19,667 --> 00:04:22,751
Aquesta gossa em vol fora
des que es va fer càrrec.
44
00:04:22,917 --> 00:04:25,792
Ets tan complex,
però tan blanc i negre!
45
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
O la gent t'estima
o t'odi.
46
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
No agradar el meu espectacle significa no agradar-me.
I ella no.
47
00:04:31,584 --> 00:04:34,292
Ella està arreglant comptes
amb els idiotes que va caure
48
00:04:34,459 --> 00:04:35,709
per arribar al cim.
49
00:04:35,876 --> 00:04:38,084
- La fot també?
- Fa 10 anys com a mínim.
50
00:04:38,334 --> 00:04:40,792
- S'està venjant.
- Per a què?
51
00:04:41,251 --> 00:04:42,792
Les teves paraules són violentes.
52
00:04:42,959 --> 00:04:46,042
En el món actual
Jo defineixo "violent" d'una altra manera.
53
00:04:46,209 --> 00:04:47,751
Anem a treballar. On són?
54
00:04:47,917 --> 00:04:49,501
Esperant a la teva oficina.
55
00:04:49,959 --> 00:04:51,584
Hola... A veure!
56
00:04:51,751 --> 00:04:52,751
hola.
57
00:04:53,834 --> 00:04:57,584
Totes les seves entrevistes
dels últims quatre mesos.
58
00:04:57,751 --> 00:05:00,584
Per què només quatre mesos?
Torna més enrere!
59
00:05:00,959 --> 00:05:03,167
- Començaré per això.
- Els seus tuits.
60
00:05:03,959 --> 00:05:06,667
En blau, els més polèmics.
61
00:05:06,834 --> 00:05:09,459
En rosa, les respostes més retuitejades.
62
00:05:09,709 --> 00:05:12,209
Oblida't dels tuits.
Són massa ofensius.
63
00:05:13,001 --> 00:05:14,917
Ell només ens farà un mur de pedra.
64
00:05:15,251 --> 00:05:17,084
Ho farem amb suavitat.
65
00:05:17,667 --> 00:05:19,334
Vull que se senti a gust.
66
00:05:19,501 --> 00:05:23,292
Si envieu "rebuts de lectura del missatge",
hauries de respondre.
67
00:05:23,459 --> 00:05:25,334
Vaig venir de San Francisco per ell.
68
00:05:25,501 --> 00:05:27,459
Està pregravant el seu programa.
69
00:05:27,751 --> 00:05:29,709
Així que torna tard.
70
00:05:29,876 --> 00:05:30,959
Si torna.
71
00:05:31,126 --> 00:05:33,917
Em va fer agafar el teu vestit blau
a la neteja.
72
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
Vaig portar un vestit.
73
00:05:36,126 --> 00:05:37,959
Insisteix que portis el blau.
74
00:05:38,126 --> 00:05:39,501
Insisteix?
75
00:05:39,667 --> 00:05:41,667
El meu tall de cabell li convé?
76
00:05:42,209 --> 00:05:45,917
No sé per què he vingut.
Em torna boig!
77
00:05:46,084 --> 00:05:47,084
Aquí.
78
00:05:47,459 --> 00:05:48,917
L'he fet per a tu, amor.
79
00:05:50,251 --> 00:05:51,709
Que bonic, Marianne.
80
00:05:53,042 --> 00:05:55,459
Ets l'únic aquí per saludar-me.
81
00:05:55,834 --> 00:05:58,167
No només el meu pare, la meva mare també.
82
00:05:58,709 --> 00:06:00,001
L'has vist mai?
83
00:06:00,917 --> 00:06:02,167
Està bé?
84
00:06:02,792 --> 00:06:03,751
Ella mai truca.
85
00:06:03,917 --> 00:06:05,084
No la veig gaire.
86
00:06:05,376 --> 00:06:08,417
No des que es va mudar
amb aquell senyor.
87
00:06:13,209 --> 00:06:14,584
Parla del diable.
88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
Amb Marianne.
89
00:06:17,084 --> 00:06:18,334
T'enviaré el teu amor.
90
00:06:19,334 --> 00:06:20,542
Ella també envia la seva.
91
00:06:22,542 --> 00:06:24,667
Sí, estic a casa. Vull dir...
92
00:06:25,209 --> 00:06:26,459
El pare i el meu lloc.
93
00:06:27,917 --> 00:06:31,959
És un plaer convidar-me a sopar,
però acabo d'entrar, estic sol.
94
00:06:33,292 --> 00:06:34,376
A quina hora?
95
00:06:35,709 --> 00:06:37,167
Això és en 15 minuts.
96
00:06:38,209 --> 00:06:39,626
Així que bona sort.
97
00:06:40,251 --> 00:06:41,709
D'acord, ens veiem aquesta nit.
98
00:06:42,167 --> 00:06:44,001
Jo també t'estimo. Adéu.
99
00:06:44,917 --> 00:06:47,001
Està a France Inter
en 15 minuts.
100
00:06:47,501 --> 00:06:50,084
Una dona va ser violada per un grup de migrants
101
00:06:50,251 --> 00:06:52,001
a Calais la setmana passada.
102
00:06:52,167 --> 00:06:53,876
Per parlar, Claire Farel,
103
00:06:54,042 --> 00:06:55,001
assagista,
104
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
i Florence Laplace,
responsable de "Paraula de la dona",
105
00:06:58,376 --> 00:07:01,667
l'ONG que defensa els drets dels migrants
en aquest cas.
106
00:07:02,084 --> 00:07:03,459
Claire Farel, hola.
107
00:07:04,001 --> 00:07:05,459
Comencem amb tu.
108
00:07:05,876 --> 00:07:09,876
Vas trencar amb algunes dones d'esquerres
- intel·lectuals, polítics -
109
00:07:10,042 --> 00:07:13,209
que temen que aquest cas sigui cooptat
per racistes.
110
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Gràcies.
111
00:07:14,709 --> 00:07:19,126
En lloc de condemnar la violència
perpetrat contra aquesta dona,
112
00:07:19,292 --> 00:07:22,917
Ens avisa la senyora Laplace
contra sucumbir a les generalitzacions.
113
00:07:23,126 --> 00:07:26,709
Estem en un món al revés
en què les feministes
114
00:07:26,876 --> 00:07:29,667
privilegiar els drets dels violadors
sobre els drets de les víctimes.
115
00:07:29,959 --> 00:07:33,126
Sí, estic en contra
agrupant tots els immigrants,
116
00:07:33,292 --> 00:07:35,042
però em nego a tancar els ulls
117
00:07:35,209 --> 00:07:38,876
sobre els actes vils
comès per aquests homes en terra francesa
118
00:07:39,042 --> 00:07:41,001
simplement perquè són migrants.
119
00:07:41,167 --> 00:07:44,667
T'he llegit.
Practices el feminisme blanc i burgès
120
00:07:44,834 --> 00:07:46,584
desconnectat de la realitat actual.
121
00:07:47,042 --> 00:07:50,876
Tots coneixem el problema real
és violència sexual en general!
122
00:07:51,042 --> 00:07:53,626
Per a vosaltres, només els migrants són els culpables.
123
00:07:53,792 --> 00:07:54,709
Això és inacceptable.
124
00:07:54,876 --> 00:07:56,709
Si realment m'haguessis llegit,
125
00:07:56,876 --> 00:08:00,626
sabríeu que vaig denunciar,
molt abans de posar-se de moda,
126
00:08:00,792 --> 00:08:02,542
violència sexual en general.
127
00:08:02,709 --> 00:08:07,376
Però aquests homes provenen de països
on els homes controlen el cos de les dones.
128
00:08:07,542 --> 00:08:10,584
La violència sexual sempre va existir.
No és importat.
129
00:08:10,917 --> 00:08:14,292
El patriarcat sempre va existir.
Està més enllà de les fronteres.
130
00:08:14,459 --> 00:08:16,876
Estàs jugant a l'extrema dreta?
131
00:08:17,042 --> 00:08:21,792
Hem de callar, per por
que l'extrema dreta marca un punt?
132
00:08:22,251 --> 00:08:24,876
Condemnem aquests homes pel que van fer,
133
00:08:25,042 --> 00:08:26,501
no per qui són.
134
00:08:27,209 --> 00:08:29,292
El nostre és un país de lleis.
135
00:08:29,542 --> 00:08:32,209
Cada persona del seu sòl ha d'obeir-los.
136
00:08:32,417 --> 00:08:35,959
Com les 14.000 acusacions de violació
realitzat anualment a França,
137
00:08:36,126 --> 00:08:39,209
per no parlar de les víctimes
massa por de parlar.
138
00:08:39,584 --> 00:08:42,584
Gràcies només als homes:
psicòpates i pares.
139
00:08:42,751 --> 00:08:44,834
Aneu al jutjat, senyora Farel.
140
00:08:45,001 --> 00:08:46,667
Els assaltants poden ser qualsevol.
141
00:08:46,834 --> 00:08:48,209
Tu, feminista?
142
00:08:48,376 --> 00:08:50,751
Has decidit abandonar les dones.
143
00:08:51,042 --> 00:08:52,501
Tots els agressors sexuals,
144
00:08:53,001 --> 00:08:54,167
i em refereixo a tot,
145
00:08:54,334 --> 00:08:56,542
ha de ser molt condemnat.
146
00:08:56,834 --> 00:09:00,376
Quan són estrangers,
hem de ser igual de ferms.
147
00:09:00,542 --> 00:09:02,501
Gràcies, Claire i Florence.
148
00:09:02,667 --> 00:09:04,417
Estem, per desgràcia, fora de temps.
149
00:09:16,542 --> 00:09:17,459
Sí?
150
00:09:18,959 --> 00:09:20,542
Si canvies d'opinió.
151
00:09:21,376 --> 00:09:22,459
Gràcies, Marianne.
152
00:09:31,334 --> 00:09:33,584
Estic a París.
153
00:09:34,751 --> 00:09:37,084
M'agradaria veure't.
154
00:09:55,376 --> 00:09:57,917
Contesta'm. Si us plau.
155
00:10:07,876 --> 00:10:11,876
Trobo a faltar el teu cos.
156
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Yasmina, truca'm!
157
00:11:04,876 --> 00:11:06,001
Deixa d'enviar-me missatges de text.
158
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Vull veure't.
159
00:11:07,876 --> 00:11:08,709
No.
160
00:11:11,917 --> 00:11:13,042
Jo vindré.
161
00:11:13,376 --> 00:11:14,917
No, no vens.
162
00:11:15,751 --> 00:11:18,667
La meva nova feina no encaixa amb el nostre passat.
163
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Com a cap de gabinet
al ministre d'Economia?
164
00:11:23,792 --> 00:11:27,251
Alexandre, m'agradaria que destruïs
tota la nostra correspondència.
165
00:11:27,417 --> 00:11:28,751
Correu electrònic, missatges de text.
166
00:11:29,792 --> 00:11:30,751
No.
167
00:11:31,626 --> 00:11:34,001
És el meu passat emocional.
M'encanta.
168
00:11:34,876 --> 00:11:36,209
Els rellegeixo de vegades.
169
00:11:36,376 --> 00:11:37,459
Si us plau.
170
00:11:39,292 --> 00:11:40,667
Em posen dur.
171
00:11:40,834 --> 00:11:41,834
Para!
172
00:11:44,292 --> 00:11:46,001
M'aturaré si et veig.
173
00:11:48,292 --> 00:11:49,917
Els esborraràs tu mateix.
174
00:11:52,584 --> 00:11:54,334
El bar del Park Hyatt.
175
00:11:54,709 --> 00:11:55,792
Rue de la Paix.
176
00:11:56,376 --> 00:11:57,417
Quan?
177
00:11:57,876 --> 00:11:59,001
20 minuts.
178
00:12:21,084 --> 00:12:22,042
Aquí.
179
00:12:23,292 --> 00:12:24,459
Fes el que vulguis.
180
00:12:28,334 --> 00:12:29,292
"Mama".
181
00:12:30,376 --> 00:12:31,417
És la teva mare.
182
00:12:34,959 --> 00:12:36,376
Ella estava bé avui.
183
00:12:36,542 --> 00:12:37,876
Segur d'esborrar-ho tot?
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,001
Sí, ho sóc.
185
00:12:39,751 --> 00:12:40,917
Fins i tot això?
186
00:12:42,126 --> 00:12:43,209
"Et vull.
187
00:12:43,667 --> 00:12:44,792
Dia i nit".
188
00:12:44,959 --> 00:12:45,917
Esborrar.
189
00:12:47,542 --> 00:12:48,459
I aquest?
190
00:12:49,292 --> 00:12:52,334
"T'estimo.
Estic boig per tu i el teu cony.
191
00:12:52,667 --> 00:12:54,417
Em poses dur com un adolescent".
192
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Esborra-ho tot.
193
00:12:56,584 --> 00:12:57,667
El teu torn ara.
194
00:12:57,959 --> 00:13:00,001
"Ets l'home més dolç i amable.
195
00:13:00,167 --> 00:13:01,626
I el pitjor home".
196
00:13:02,292 --> 00:13:04,001
"Omple'm fins que ens cansem.
197
00:13:04,167 --> 00:13:06,417
Fes-me la teva.
Fes-me la teva puta".
198
00:13:06,584 --> 00:13:07,959
Deixa de jugar.
199
00:13:12,792 --> 00:13:14,084
Jo de nou:
200
00:13:14,792 --> 00:13:16,084
"Et vull.
201
00:13:16,501 --> 00:13:18,417
Jo et llauro, et faig correr.
202
00:13:18,751 --> 00:13:20,042
Vull fer-te mal.
203
00:13:22,126 --> 00:13:24,834
ets una puta,
Estic tan enamorat de tu".
204
00:13:43,376 --> 00:13:44,334
Atureu-vos.
205
00:13:47,084 --> 00:13:47,959
t'estimo.
206
00:13:48,501 --> 00:13:50,292
Mireu com em poses calent.
207
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Sé que estàs mullat.
208
00:13:53,334 --> 00:13:54,542
Et vull.
209
00:13:55,084 --> 00:13:57,209
De seguida. Anem a buscar una habitació.
210
00:13:59,251 --> 00:14:00,584
Vaig conèixer algú més.
211
00:14:02,417 --> 00:14:03,376
Estàs mentint.
212
00:14:05,584 --> 00:14:06,917
No, és la veritat.
213
00:14:08,417 --> 00:14:10,126
Tindràs un bebè amb ell?
214
00:14:13,167 --> 00:14:14,584
Per què no et vas quedar amb el nostre?
215
00:14:19,501 --> 00:14:21,084
No hi anem.
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,126
El meu pare?
217
00:14:22,501 --> 00:14:24,167
- T'ha fet avortar?
- Va ajudar.
218
00:14:24,334 --> 00:14:26,292
Tu l'escoltes. Vas obeir.
219
00:14:26,709 --> 00:14:28,334
- Fotes el meu pare?
- A la merda!
220
00:14:28,501 --> 00:14:29,751
Et va aconseguir la teva feina?
221
00:14:29,917 --> 00:14:31,001
Atureu-vos!
222
00:14:32,126 --> 00:14:33,917
Vull un fill amb tu.
223
00:14:34,084 --> 00:14:36,376
S'ha acabat, Alexandre. S'ha acabat.
224
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
S'ha acabat!
225
00:14:40,167 --> 00:14:41,042
S'ha acabat.
226
00:14:41,209 --> 00:14:42,126
t'estimo.
227
00:14:43,209 --> 00:14:44,417
Esborra els meus missatges.
228
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
t'estimo.
229
00:14:59,959 --> 00:15:02,792
Has estat molt malament.
Estic sorprès.
230
00:15:03,001 --> 00:15:05,126
Van dir "saltar" i tu vas saltar.
231
00:15:05,292 --> 00:15:06,167
Deixa-ho.
232
00:15:06,334 --> 00:15:08,001
No siguis dolent, ara no.
233
00:15:08,167 --> 00:15:12,417
T'has deixat portar.
T'has perdut els punts més destacats.
234
00:15:12,876 --> 00:15:14,417
Ho sé.
235
00:15:14,751 --> 00:15:17,834
Hauries d'haver atacat
la seva condescendència de classe.
236
00:15:18,792 --> 00:15:21,334
Estaves posicionat
per tirar-li a la cara
237
00:15:21,501 --> 00:15:24,417
que la seva compassió pels pobres
és un simple menyspreu.
238
00:15:24,751 --> 00:15:27,334
Justificant els seus fets
els manté sotmesos!
239
00:15:27,501 --> 00:15:30,334
Hem acabat? S'ha acabat la classe magistral?
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,501
Publica un aclariment a Twitter.
241
00:15:33,667 --> 00:15:35,626
Vinga, fot Twitter!
242
00:15:35,792 --> 00:15:38,292
Vinga... no amb mi.
243
00:15:38,459 --> 00:15:41,042
És per això que has trucat?
Per fregar-lo?
244
00:15:41,417 --> 00:15:44,751
Estic comprant queviures.
L'Alexandre ve a sopar.
245
00:15:47,209 --> 00:15:48,792
Hi serà aquest noi?
246
00:15:49,834 --> 00:15:52,376
Visc amb "aquell noi",
com li dius.
247
00:15:52,959 --> 00:15:56,167
L'Àlex diu que no t'ha parlat
des que va entrar.
248
00:15:56,751 --> 00:15:58,667
Ara m'estàs fent un sermon.
249
00:15:58,834 --> 00:16:01,417
Tu, el cònjuge rebel...
250
00:16:03,167 --> 00:16:04,876
Jean, per què vas trucar?
251
00:16:10,292 --> 00:16:12,542
Saps com d'important
demà és per a mi.
252
00:16:13,334 --> 00:16:14,792
El meu discurs necessita una relectura.
253
00:16:16,209 --> 00:16:18,917
Trobo a faltar la teva opinió, la teva crítica...
254
00:16:19,459 --> 00:16:21,084
Et trobo a faltar.
255
00:16:21,876 --> 00:16:24,501
Torna.
La broma ha durat prou.
256
00:16:25,084 --> 00:16:26,792
Cuida el teu fill.
257
00:16:26,959 --> 00:16:28,209
Jo treballo.
258
00:16:28,709 --> 00:16:30,209
Jean, parla demà.
259
00:17:00,292 --> 00:17:01,626
Ho sento, he fet tard.
260
00:17:02,042 --> 00:17:04,042
Espero no haver oblidat res.
261
00:17:04,542 --> 00:17:07,292
Totes les seves entrevistes
dels últims cinc anys.
262
00:17:08,626 --> 00:17:10,501
Ara tinc feina per fer!
263
00:17:11,417 --> 00:17:12,876
Et deixaré treballar.
264
00:17:13,042 --> 00:17:15,209
Has vingut fins aquí.
Tens seient?
265
00:17:15,751 --> 00:17:16,792
N'estàs segur?
266
00:17:17,167 --> 00:17:18,251
Amb plaer.
267
00:17:19,792 --> 00:17:21,001
Què tindràs?
268
00:17:21,959 --> 00:17:22,876
Igual que tu.
269
00:17:23,292 --> 00:17:24,334
Si us plau!
270
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
Un més.
271
00:17:29,417 --> 00:17:32,209
Tranquil·la, ningú et robarà la bossa.
272
00:17:39,334 --> 00:17:40,584
Així que...
273
00:17:41,042 --> 00:17:42,167
a l'espectacle,
274
00:17:42,334 --> 00:17:44,376
al ministre i a la teva medalla.
275
00:17:45,167 --> 00:17:47,126
I a tu també, Quitterie.
276
00:17:47,626 --> 00:17:49,542
- Odio el meu nom.
- T'equivoques.
277
00:17:49,709 --> 00:17:50,959
És molt elegant.
278
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
Quitterie.
279
00:17:53,376 --> 00:17:55,251
Elegància a l'antiga.
280
00:17:56,167 --> 00:17:58,376
Ja saps que ve del llatí.
281
00:17:58,626 --> 00:18:01,376
Significa "tranquil".
Estàs tranquil?
282
00:18:04,167 --> 00:18:07,334
Quitterie era la filla
d'un príncep gallec.
283
00:18:07,501 --> 00:18:10,126
El seu pare va concertar un matrimoni.
Ella va fugir.
284
00:18:10,292 --> 00:18:13,001
Malauradament,
els criats del seu pare la van agafar
285
00:18:13,167 --> 00:18:14,667
i la va decapitar.
286
00:18:14,834 --> 00:18:18,042
El 22 de maig de 477.
287
00:18:18,709 --> 00:18:19,959
m'encanta...
288
00:18:20,626 --> 00:18:22,501
destins dramàtics com aquest.
289
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
Com ho saps tot això?
290
00:18:26,417 --> 00:18:27,751
Vaig llegir.
291
00:18:42,834 --> 00:18:46,084
Sempre oblido el guapo que ets.
292
00:18:48,959 --> 00:18:49,917
Entra.
293
00:18:51,334 --> 00:18:53,084
Se suposa que protegeix la casa.
294
00:18:53,251 --> 00:18:54,876
Heu sentit mai parlar d'alarmes?
295
00:18:55,334 --> 00:18:56,376
Entra.
296
00:19:00,709 --> 00:19:02,001
T'he trobat a faltar!
297
00:19:02,209 --> 00:19:03,417
Puc fer un tour?
298
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
Sí. Serà ràpid.
299
00:19:06,501 --> 00:19:08,292
Aquí teniu l'habitació.
300
00:19:08,459 --> 00:19:11,959
Ara és de la Mila,
des que es va mudar amb el seu pare.
301
00:19:12,792 --> 00:19:14,542
Aquí teniu la nostra habitació.
302
00:19:15,876 --> 00:19:18,334
El bany està ocupat.
Venint?
303
00:19:18,501 --> 00:19:19,459
Només un segon!
304
00:19:20,334 --> 00:19:22,001
Has agafat l'habitació més petita?
305
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Aquí estem,
torna a la sala d'estar.
306
00:19:30,917 --> 00:19:32,001
És agradable.
307
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
Agradable.
308
00:19:35,209 --> 00:19:36,667
Fareu un esforç?
309
00:19:37,292 --> 00:19:39,959
Estic content de tenir una família madrastra.
310
00:19:43,626 --> 00:19:44,626
Bona tarda.
311
00:19:46,001 --> 00:19:46,751
hola.
312
00:19:46,917 --> 00:19:48,334
Adam.
Encantat de conèixer-te.
313
00:19:48,501 --> 00:19:50,001
El plaer és meu.
314
00:19:50,167 --> 00:19:53,626
Encantat de venir.
Has de tenir moltes coses a fer.
315
00:19:53,959 --> 00:19:57,126
Com veure la mare.
I el pare, encara per veure.
316
00:19:57,292 --> 00:19:59,626
El faré un cop d'ull
demà a la nit.
317
00:19:59,876 --> 00:20:01,501
Això és tot el que veuré d'ell.
318
00:20:02,751 --> 00:20:04,334
D'acord, ens portaré una copa.
319
00:20:04,959 --> 00:20:06,584
- Deixa'm.
- Queda't aquí.
320
00:20:08,126 --> 00:20:08,959
Què?
321
00:20:09,501 --> 00:20:10,959
Alex, si us plau...
322
00:20:12,251 --> 00:20:13,542
Em fa feliç.
323
00:20:14,209 --> 00:20:16,667
Per això volia que el coneixes.
324
00:20:17,001 --> 00:20:18,292
Tu també ets guapa.
325
00:20:19,417 --> 00:20:21,667
Ens podem trobar abans de marxar,
només nosaltres?
326
00:20:26,292 --> 00:20:28,042
Enginyeria civil i ambiental.
327
00:20:28,209 --> 00:20:31,042
És tècnic
però l'enfocament és ètic.
328
00:20:31,209 --> 00:20:32,501
Mantingueu-nos a la pilota.
329
00:20:32,709 --> 00:20:33,834
Vaja!
330
00:20:35,667 --> 00:20:36,792
Ho sento.
331
00:20:37,042 --> 00:20:39,709
Que bé que no hagis esperat.
Només un segon.
332
00:20:39,876 --> 00:20:42,667
No, Mila, vine.
Coneix el meu fill.
333
00:20:42,834 --> 00:20:43,792
hola.
334
00:20:44,417 --> 00:20:45,376
Vinga!
335
00:20:49,126 --> 00:20:50,334
Sóc l'Alexandre.
336
00:20:50,584 --> 00:20:51,459
Mila.
337
00:20:51,626 --> 00:20:53,084
- Menges?
- Estic morint de gana.
338
00:20:53,334 --> 00:20:54,417
L'escalfaré.
339
00:20:54,584 --> 00:20:56,126
No, no et molestis, Claire.
340
00:20:57,626 --> 00:21:00,001
És la mare.
Ella no ho vol escoltar.
341
00:21:00,376 --> 00:21:02,584
Vaig dir que m'estava saltant el casament.
342
00:21:03,376 --> 00:21:06,001
Homes i dones separats
fins i tot al sopar...
343
00:21:07,209 --> 00:21:08,459
És massa religiós.
344
00:21:09,501 --> 00:21:10,626
No ho suporto.
345
00:21:11,584 --> 00:21:13,709
M'agradaria haver fet servir el teu vestit.
346
00:21:13,959 --> 00:21:15,501
Agafa'l quan vulguis.
347
00:21:16,417 --> 00:21:19,209
La Mila pot anar als Estats Units
després de l'institut.
348
00:21:19,376 --> 00:21:21,376
Estudiar cinema a Nova York.
349
00:21:21,542 --> 00:21:23,126
Tenen grans escoles.
350
00:21:23,292 --> 00:21:24,251
He sentit.
351
00:21:24,417 --> 00:21:26,834
L'Àlex és un cinéfilo
i un gran pianista.
352
00:21:27,376 --> 00:21:28,292
mare.
353
00:21:28,959 --> 00:21:31,001
- Vi, senyor?
- Deixeu anar el "senyor".
354
00:21:31,751 --> 00:21:32,959
En vols?
355
00:21:33,251 --> 00:21:34,959
Quants anys de conservatori?
356
00:21:35,251 --> 00:21:36,667
El sopar va ser deliciós.
357
00:21:36,959 --> 00:21:38,334
No intenteu fer canvis.
358
00:21:38,501 --> 00:21:39,667
I no ho intentis...
359
00:21:39,834 --> 00:21:41,126
Només juga alguna cosa.
360
00:21:41,584 --> 00:21:42,667
Per què fas això?
361
00:21:42,834 --> 00:21:44,667
Perquè m'agrada escoltar-te.
362
00:21:44,834 --> 00:21:46,334
Estic orgullós de tu...
363
00:21:47,084 --> 00:21:49,209
Perquè el piano només recull pols.
364
00:21:49,876 --> 00:21:51,417
Els nostres veïns ens odien.
365
00:21:51,751 --> 00:21:53,251
Donem-los una raó.
366
00:22:31,376 --> 00:22:32,417
Felicitats.
367
00:22:32,584 --> 00:22:33,709
Preciós.
368
00:22:33,876 --> 00:22:36,042
La meva peça ara. Toca la meva peça.
369
00:22:36,584 --> 00:22:38,042
La teva peça.
370
00:22:53,376 --> 00:22:54,459
M'encanta això.
371
00:23:34,167 --> 00:23:35,042
Allà.
372
00:23:39,042 --> 00:23:40,751
- He d'anar.
- On?
373
00:23:40,917 --> 00:23:44,751
Li vaig dir a la Remi que passaria per allà.
Una petita trobada de batxillerat.
374
00:23:45,501 --> 00:23:47,209
Per què no agafar la Mila?
375
00:23:47,792 --> 00:23:49,417
Conèixer-se.
376
00:23:50,292 --> 00:23:51,667
Parlem de Nova York.
377
00:23:51,834 --> 00:23:53,459
Mila, estàs disposada a fer-ho?
378
00:23:54,209 --> 00:23:56,001
L'Alexandre et veurà a casa.
379
00:23:56,709 --> 00:23:58,709
No vull ser un arrossegament.
380
00:23:59,459 --> 00:24:00,376
En absolut.
381
00:24:01,042 --> 00:24:02,167
m'apressaré.
382
00:24:08,751 --> 00:24:10,042
On vas?
383
00:24:10,542 --> 00:24:12,834
- St-Mandé.
- No tornaràs tard?
384
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Deixeu-los viure.
385
00:24:14,792 --> 00:24:16,251
Bona nit.
386
00:24:16,959 --> 00:24:18,042
Diverteix-te.
387
00:24:18,209 --> 00:24:20,001
- Adéu, Adam.
- Ens veiem aviat.
388
00:24:30,292 --> 00:24:31,876
- T'estimo.
- Jo també.
389
00:25:08,001 --> 00:25:09,876
Vaig deixar les dones fa un temps.
390
00:25:10,042 --> 00:25:11,501
- Sí, oi.
- Ho juro.
391
00:25:11,667 --> 00:25:16,001
Estic content de dinar
amb els que accepten les meves invitacions.
392
00:25:16,792 --> 00:25:19,542
Pago la fitxa,
somiant amb sexe amb ells.
393
00:25:19,709 --> 00:25:24,042
Em veuen com un vell
prou elegant com per no ser massa sexual.
394
00:25:24,667 --> 00:25:26,917
La veritat és que sóc incapaç de...
395
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
No!
396
00:25:29,292 --> 00:25:30,209
En absolut.
397
00:25:32,126 --> 00:25:32,959
Així que allà.
398
00:25:34,001 --> 00:25:36,001
Aquest és el meu estat
al llit amb tu.
399
00:25:36,167 --> 00:25:38,292
Atureu-vos. Tenim temps de sobra.
400
00:25:40,042 --> 00:25:42,667
La compassió és pitjor que la impotència.
401
00:25:45,417 --> 00:25:48,126
Si eres impotent,
reaccionaria així?
402
00:26:14,209 --> 00:26:17,584
Quan la meva dona em va deixar,
Em vaig mudar aquí.
403
00:26:18,042 --> 00:26:19,417
Durant unes setmanes.
404
00:26:20,667 --> 00:26:22,542
Odiava estar sol a casa.
405
00:26:25,334 --> 00:26:27,167
Finalment vaig tornar.
406
00:26:28,542 --> 00:26:30,292
Però m'havia acostumat a l'hotel.
407
00:26:31,834 --> 00:26:33,251
Em vaig adonar d'això
408
00:26:34,001 --> 00:26:35,709
M'agrada l'anonimat.
409
00:26:36,209 --> 00:26:38,792
Lobbies impersonals
on el temps s'atura.
410
00:26:39,501 --> 00:26:41,917
No sents que el temps passa.
411
00:26:43,626 --> 00:26:45,126
No vaig treballar prou.
412
00:26:46,584 --> 00:26:47,959
De qui és la culpa?
413
00:26:49,834 --> 00:26:50,917
Tan bonica.
414
00:26:51,501 --> 00:26:52,542
Meravellós.
415
00:26:53,876 --> 00:26:55,001
M'emociones.
416
00:26:56,917 --> 00:26:58,251
Sóc dur, veus?
417
00:26:59,376 --> 00:27:00,376
Sóc dur.
418
00:27:01,209 --> 00:27:03,167
Ara em fas dur!
419
00:27:20,042 --> 00:27:21,584
Vaig pensar que havies mort.
420
00:27:23,334 --> 00:27:25,459
Era Félix Faure, estimat.
421
00:27:46,542 --> 00:27:47,709
Hora de preparar-se.
422
00:27:53,667 --> 00:27:55,167
Ens veiem a l'oficina?
423
00:30:06,167 --> 00:30:07,834
L'intern no és aquí?
424
00:30:08,001 --> 00:30:09,334
Ha renunciat aquest matí.
425
00:30:09,626 --> 00:30:10,376
Per què?
426
00:30:10,542 --> 00:30:14,542
Alguna cosa sobre problemes familiars.
No era gaire coherent.
427
00:30:14,917 --> 00:30:16,376
- No hi ha altres motius?
- No.
428
00:30:16,626 --> 00:30:19,626
Deu haver trobat feina a Instagram,
si em preguntes.
429
00:30:33,042 --> 00:30:34,542
Hola, senyora. Policia.
430
00:30:34,709 --> 00:30:35,376
Hola, senyor.
431
00:30:35,542 --> 00:30:36,751
A quina planta és el senyor Farel?
432
00:30:36,917 --> 00:30:38,626
Senyor Farel? Quart pis.
433
00:30:38,792 --> 00:30:39,501
Quart.
434
00:31:00,626 --> 00:31:01,751
Marianne!
435
00:31:24,334 --> 00:31:24,959
hola.
436
00:31:25,126 --> 00:31:27,667
Policia Judicial.
Ets Alexandre Farel?
437
00:31:28,126 --> 00:31:29,542
- Tu ets?
- Sí.
438
00:31:29,709 --> 00:31:32,292
- Tenim una ordre d'escorcoll.
- Una ordre d'escorcoll?
439
00:31:33,417 --> 00:31:34,584
Què estàs fent?
440
00:31:34,751 --> 00:31:36,001
Sol aquí?
441
00:31:37,376 --> 00:31:39,417
Una ordre per a què?
On vas?
442
00:31:39,584 --> 00:31:41,459
Una dona va presentar una denúncia
contra tu.
443
00:31:41,667 --> 00:31:43,709
- Per violació.
-Violació?
444
00:31:44,251 --> 00:31:47,959
No sé de què estàs parlant.
Això és un error.
445
00:31:48,126 --> 00:31:49,334
La teva habitació és així?
446
00:31:49,501 --> 00:31:52,084
El meu pare viu aquí.
Jean Farel, el periodista.
447
00:31:52,251 --> 00:31:54,417
Visc a Califòrnia.
T'equivoques.
448
00:31:54,584 --> 00:31:55,792
Va passar a França.
449
00:31:55,959 --> 00:31:58,834
L'oficina del meu pare.
Vaig dir que visc a Califòrnia.
450
00:31:59,001 --> 00:32:01,042
- La teva habitació és aquí?
- És un error!
451
00:32:01,209 --> 00:32:02,167
Mostra'ns la teva habitació.
452
00:32:02,334 --> 00:32:05,209
Pots comprovar-ho dues vegades?
Hi ha d'haver un error.
453
00:32:06,251 --> 00:32:08,667
- Això és ridícul!
- Tenim ordres.
454
00:32:08,834 --> 00:32:09,876
Aquí dins?
455
00:32:10,042 --> 00:32:10,917
Sí.
456
00:32:15,001 --> 00:32:16,084
Què és això?
457
00:32:16,251 --> 00:32:17,917
Demà tornaré als Estats Units.
458
00:32:18,084 --> 00:32:21,667
Ja no, nen.
Cancel·la el bitllet o el perdràs.
459
00:32:21,917 --> 00:32:23,126
Em dius "nen"?
460
00:32:25,376 --> 00:32:27,959
- Agafaré això.
- Necessito el meu ordinador per funcionar!
461
00:32:28,126 --> 00:32:30,876
No ho vaig fer còpia de seguretat.
El necessito per a l'escola!
462
00:32:31,042 --> 00:32:32,167
De qui és això?
463
00:32:33,917 --> 00:32:35,001
La meva xicota.
464
00:32:35,292 --> 00:32:37,751
- Núvia? OMS?
- No he de respondre.
465
00:32:37,917 --> 00:32:39,001
Com es diu?
466
00:32:39,167 --> 00:32:40,459
No he de respondre!
467
00:32:40,626 --> 00:32:43,959
Escolteu bé, senyor.
A partir d'ara, estàs sota custòdia.
468
00:32:44,126 --> 00:32:45,792
Et podem mantenir 48 hores.
469
00:32:46,042 --> 00:32:49,709
Et llegirem els teus drets,
incloent un metge i un advocat.
470
00:32:49,876 --> 00:32:53,042
Si no tens advocat,
el tribunal designarà un.
471
00:32:53,459 --> 00:32:54,917
- Està tot clar?
- Molt.
472
00:32:55,084 --> 00:32:58,334
Bé. Agafaré el telèfon.
Pots canviar.
473
00:32:58,501 --> 00:33:00,251
Et portem al recinte.
474
00:33:27,001 --> 00:33:28,834
Hem trucat al número que ens has donat.
475
00:33:29,001 --> 00:33:30,376
Parlar amb el meu pare?
476
00:33:30,751 --> 00:33:33,501
Vam rebre el seu missatge de veu i vam deixar un missatge.
477
00:33:33,876 --> 00:33:34,876
Ho sento.
478
00:33:37,667 --> 00:33:38,792
Per descomptat.
479
00:33:50,251 --> 00:33:51,834
Aquí. Perfecte.
480
00:33:53,209 --> 00:33:54,542
Mantingueu-ho relaxat.
481
00:34:00,792 --> 00:34:02,126
Vés a veure el meu company.
482
00:34:05,334 --> 00:34:06,626
Pots veure el teu client.
483
00:34:06,792 --> 00:34:07,751
Gràcies.
484
00:34:10,542 --> 00:34:11,626
hola.
485
00:34:11,917 --> 00:34:13,292
Advocat
Cita en curs
486
00:34:13,459 --> 00:34:16,292
Arthur Celerier,
el vostre advocat designat pel tribunal.
487
00:34:16,459 --> 00:34:17,709
No em puc quedar aquí.
488
00:34:18,167 --> 00:34:20,001
No vaig fer res. Treu-me fora.
489
00:34:20,167 --> 00:34:21,751
Tranquil·la. Ho entenc.
490
00:34:24,001 --> 00:34:25,501
Et puc dir Alexandre?
491
00:34:25,834 --> 00:34:27,251
A qui li importa? Treu-me fora!
492
00:34:27,417 --> 00:34:29,626
Faré el possible. Anirà bé.
493
00:34:30,209 --> 00:34:31,376
Mira'm.
494
00:34:31,626 --> 00:34:32,626
Estarà bé.
495
00:34:33,709 --> 00:34:35,792
Parla'm breument de tu.
496
00:34:39,334 --> 00:34:40,292
Així que...
497
00:34:41,251 --> 00:34:42,917
Sóc estudiant a Stanford.
498
00:34:43,251 --> 00:34:45,209
I no puc faltar a les classes.
499
00:34:45,376 --> 00:34:47,667
Una cosa a la vegada. La teva edat?
500
00:34:48,167 --> 00:34:49,251
Vint-i-dos.
501
00:34:51,209 --> 00:34:52,917
Coneixes els càrrecs?
502
00:34:54,209 --> 00:34:55,167
Sí.
503
00:34:55,667 --> 00:34:57,334
Diuen que vaig violar una noia.
504
00:34:59,126 --> 00:35:00,834
Llavors la vas violar?
505
00:35:01,417 --> 00:35:03,542
No, és clar que no.
506
00:35:05,126 --> 00:35:07,126
Deixa'm explicar com funciona això.
507
00:35:08,084 --> 00:35:09,667
Una noia presenta una denúncia.
508
00:35:09,834 --> 00:35:14,251
Ella està qüestionada,
després s'envia a Forensics per a proves.
509
00:35:15,501 --> 00:35:17,626
Comproven si hi ha hagut penetració.
510
00:35:18,001 --> 00:35:21,126
Busquen esperma, ADN...
511
00:35:21,667 --> 00:35:25,459
Si hi ha una prova raonable,
el sospitós és acollit.
512
00:35:25,626 --> 00:35:27,334
No ets aquí per casualitat.
513
00:35:28,459 --> 00:35:31,251
El demandant ha de ser creïble.
Així que digueu-me.
514
00:35:36,126 --> 00:35:39,501
Ahir a la nit vaig anar a una festa amb...
515
00:35:40,876 --> 00:35:42,876
la filla del xicot de la meva mare.
516
00:35:43,042 --> 00:35:46,126
Ella té 17 anys.
Els nostres pares van insistir per anar junts.
517
00:35:46,501 --> 00:35:48,459
La festa va ser molt xula.
518
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
En un moment donat va voler aire fresc.
519
00:35:53,376 --> 00:35:54,959
Fora...
520
00:35:55,126 --> 00:35:57,876
vam fumar haixix en una barraca.
Tenia por dels policies.
521
00:35:58,042 --> 00:36:00,417
Ens vam besar, ens vam tocar...
522
00:36:01,834 --> 00:36:03,959
Em va fer una mamada, això és tot.
523
00:36:04,251 --> 00:36:05,292
Això és tot.
524
00:36:07,001 --> 00:36:07,917
Això és tot.
525
00:36:08,417 --> 00:36:09,792
No vas dormir amb ella?
526
00:36:10,751 --> 00:36:11,626
No.
527
00:36:12,292 --> 00:36:13,626
Això és un malson.
528
00:36:14,667 --> 00:36:17,792
aguanta,
pots estar aquí durant 48 hores.
529
00:36:17,959 --> 00:36:20,876
He de sortir.
El meu pare pot pagar la fiança.
530
00:36:21,126 --> 00:36:25,001
No hi ha cap fiança per pagar.
Això no són els Estats.
531
00:36:28,626 --> 00:36:30,834
Estaré amb tu durant la pregunta.
532
00:36:31,292 --> 00:36:32,251
D'acord?
533
00:36:33,917 --> 00:36:38,209
Començaran amb preguntes generals,
per posar-te a gust,
534
00:36:38,751 --> 00:36:41,042
després a zero en els fets.
535
00:36:41,292 --> 00:36:45,667
Intentaran atrapar-te en discrepàncies
amb declaracions anteriors.
536
00:36:47,376 --> 00:36:48,834
Sense antecedents policials?
537
00:36:49,584 --> 00:36:50,501
No.
538
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
Ho farem amb suavitat.
539
00:36:55,667 --> 00:36:57,209
Tu no ho saps,
540
00:36:57,542 --> 00:36:59,209
però el meu pare és Jean Farel.
541
00:37:00,834 --> 00:37:02,417
La paraula no ha de sortir.
542
00:37:02,584 --> 00:37:04,001
- El presentador de televisió?
- Sí.
543
00:37:04,459 --> 00:37:05,792
I la meva mare és...
544
00:37:06,167 --> 00:37:08,459
una assagista, Claire Farel.
545
00:37:10,501 --> 00:37:13,459
Si es filtra,
farà mal als meus pares.
546
00:37:13,626 --> 00:37:14,751
Pensa en tu mateix.
547
00:37:16,292 --> 00:37:19,334
Esteu sent jutjats, no ells.
Els truco?
548
00:37:19,501 --> 00:37:20,876
Necessito veure'ls.
549
00:37:21,042 --> 00:37:24,459
No es permeten visites durant la custòdia.
550
00:37:24,626 --> 00:37:25,792
ho sento.
551
00:37:28,209 --> 00:37:32,126
No sé què va dir la noia.
Et mantinguis tranquil, coherent.
552
00:37:32,626 --> 00:37:34,876
Seguiu sempre la mateixa versió.
553
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
D'acord?
554
00:37:37,042 --> 00:37:39,459
Respon el que demanen. No diguis més.
555
00:37:39,626 --> 00:37:42,042
Sigues precís i concis.
556
00:37:44,917 --> 00:37:46,167
Ho puc fer.
557
00:37:57,042 --> 00:37:59,917
He arribat tard.
Et vaig trucar immediatament.
558
00:38:00,084 --> 00:38:02,417
No et preocupis. Gràcies.
559
00:38:02,584 --> 00:38:03,959
Esteu menjant aquí?
560
00:38:04,126 --> 00:38:05,917
No, no tinc gana, gràcies.
561
00:38:21,792 --> 00:38:23,417
Senyor Lancel, si us plau.
562
00:38:25,917 --> 00:38:26,876
Sí.
563
00:38:27,376 --> 00:38:28,417
Jean Farel.
564
00:38:30,334 --> 00:38:31,459
Sí, conseller.
565
00:38:31,959 --> 00:38:35,334
No podia estirar les cordes.
Impossible veure'l.
566
00:38:38,042 --> 00:38:39,751
Tan aviat com puguis.
567
00:38:40,709 --> 00:38:41,667
Excel·lent.
568
00:38:42,167 --> 00:38:44,251
Ens veiem aleshores.
La teva oficina, sí.
569
00:38:44,626 --> 00:38:45,584
Gràcies.
570
00:39:31,167 --> 00:39:32,292
senyor president,
571
00:39:34,376 --> 00:39:38,917
Agraeixo l'honor
de deixar-me parlar després de tu.
572
00:39:40,501 --> 00:39:42,917
No abusaré d'aquest honor.
573
00:39:47,126 --> 00:39:48,251
Ho faré breu.
574
00:39:58,917 --> 00:39:59,751
Jean?
575
00:40:00,959 --> 00:40:02,292
Digues-me que no és veritat.
576
00:40:02,459 --> 00:40:03,584
És impossible.
577
00:40:04,251 --> 00:40:05,834
Simplement és impossible.
578
00:40:06,376 --> 00:40:07,917
Aposto que no tenen cap prova.
579
00:40:08,334 --> 00:40:09,667
Ella el va colpejar,
580
00:40:09,917 --> 00:40:11,709
llavors probablement es va penedir.
581
00:40:11,876 --> 00:40:14,209
Sobretot si és una jueva religiosa.
582
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
No pot haver fet això.
583
00:40:19,917 --> 00:40:22,417
En té prou per ell
per seduir una noia.
584
00:40:22,792 --> 00:40:24,167
No cal la violència.
585
00:40:26,209 --> 00:40:27,126
Disculpeu...
586
00:40:28,209 --> 00:40:30,584
però el nostre fill, amb aquella noia...
587
00:40:32,084 --> 00:40:33,376
Deu estar boja.
588
00:40:33,667 --> 00:40:36,792
Tot això sembla una mica oportunista.
589
00:40:37,209 --> 00:40:39,126
QUITTERIE
Et trobo a faltar.
590
00:40:39,292 --> 00:40:42,584
Ho sento haver marxat tan ràpid.
Problemes familiars.
591
00:40:42,751 --> 00:40:44,042
Et desitjo.
592
00:40:59,251 --> 00:41:00,709
Tot sortirà.
593
00:41:01,917 --> 00:41:03,334
Aviat s'acabarà.
594
00:41:03,626 --> 00:41:04,584
Molt aviat.
595
00:41:05,292 --> 00:41:06,251
Confia en mi.
596
00:41:12,709 --> 00:41:14,709
Li demanaré a Lancel que es conformi.
597
00:41:16,667 --> 00:41:18,167
No són rics.
598
00:41:19,001 --> 00:41:22,001
No hauria de ser difícil
per fer-los veure la raó.
599
00:41:22,626 --> 00:41:24,126
No pots fer això.
600
00:41:27,417 --> 00:41:30,709
Espero que no digui res estúpid
sota amenaça.
601
00:41:33,584 --> 00:41:35,334
I si realment la violés?
602
00:41:37,959 --> 00:41:39,709
T'adones del que estàs dient?
603
00:41:41,126 --> 00:41:44,667
Imagina que és veritat,
que... la va forçar.
604
00:41:44,834 --> 00:41:46,459
Si realment ho va fer,
605
00:41:46,959 --> 00:41:48,126
i ho admet,
606
00:41:48,626 --> 00:41:49,792
és la presó.
607
00:41:50,376 --> 00:41:51,501
La presó.
608
00:41:52,126 --> 00:41:53,292
Serà destruït.
609
00:41:56,084 --> 00:41:59,251
Ell és innocent. Sóc absolutament positiu.
No et preocupis.
610
00:41:59,626 --> 00:42:01,126
Lancel hi és.
611
00:42:05,584 --> 00:42:08,209
Fes el que puguis perquè l'alliberin.
612
00:42:26,126 --> 00:42:27,626
Em vaig graduar de secundària als 16 anys.
613
00:42:27,792 --> 00:42:30,751
Vaig ser acceptat a Polytechnique "EA".
614
00:42:30,917 --> 00:42:32,042
Significat?
615
00:42:32,209 --> 00:42:33,709
Entrada anticipada.
616
00:42:35,251 --> 00:42:36,876
Després vaig anar a Stanford.
617
00:42:38,001 --> 00:42:39,667
Una dona jove, Mila Wizman,
618
00:42:39,834 --> 00:42:43,084
t'acusa de violar-la ahir a la nit,
11 d'octubre.
619
00:42:43,626 --> 00:42:47,126
En una barraca d'escombraries prop de St-Mandé.
Què dius?
620
00:42:47,459 --> 00:42:48,376
No és cert.
621
00:42:48,542 --> 00:42:50,751
Heu tingut una relació sexual?
622
00:42:51,459 --> 00:42:53,167
No, no vaig dormir amb ella.
623
00:42:54,042 --> 00:42:55,584
La teva orientació sexual?
624
00:42:56,501 --> 00:42:57,917
Heterosexual.
625
00:42:58,584 --> 00:43:00,084
Les teves pràctiques sexuals?
626
00:43:00,792 --> 00:43:02,042
Què vols dir?
627
00:43:02,251 --> 00:43:03,751
Amb les teves amigues.
628
00:43:03,917 --> 00:43:04,917
No ho sé.
629
00:43:05,084 --> 00:43:06,542
No ho podem saber per tu.
630
00:43:07,001 --> 00:43:07,959
Tot.
631
00:43:08,751 --> 00:43:09,834
Penetració anal?
632
00:43:11,959 --> 00:43:13,126
El millor és respondre.
633
00:43:16,001 --> 00:43:17,126
Millor respondre.
634
00:43:17,792 --> 00:43:21,876
Ho he provat, però si ho has de saber,
l'anal no és el meu.
635
00:43:22,251 --> 00:43:24,626
Sense fel·lacions? Cunnilingus?
Penetració vaginal?
636
00:43:24,792 --> 00:43:27,501
- Què és això?
- Estàs acusat de violació, noi!
637
00:43:27,667 --> 00:43:29,376
La teva vida sexual és un joc obert.
638
00:43:29,542 --> 00:43:31,084
No em digueu "nen".
639
00:43:31,251 --> 00:43:34,001
T'he fet una pregunta.
Ho pots respondre?
640
00:43:34,501 --> 00:43:36,667
- De vegades.
- De vegades què?
641
00:43:36,834 --> 00:43:39,376
De vegades menjo cony i em bufo.
642
00:43:39,542 --> 00:43:40,834
Tranquil·la!
643
00:43:41,167 --> 00:43:43,584
Estic tranquil.
Les teves preguntes són indiscretes.
644
00:43:43,751 --> 00:43:45,084
Sovint ets brutal?
645
00:43:46,584 --> 00:43:47,542
No.
646
00:43:48,542 --> 00:43:50,084
Et masturbes?
647
00:43:51,584 --> 00:43:52,917
Com tu, com tothom.
648
00:43:53,084 --> 00:43:54,334
No ho entenc.
649
00:43:54,542 --> 00:43:56,959
El faria "dues vegades al dia" un pervertit?
650
00:43:57,126 --> 00:43:58,084
És això?
651
00:43:59,501 --> 00:44:01,334
D'acord, diguem-ne un cop al dia.
652
00:44:03,667 --> 00:44:05,584
Mires pornografia?
653
00:44:06,334 --> 00:44:07,251
No.
654
00:44:07,834 --> 00:44:09,542
El vostre disc dur parlarà.
655
00:44:10,417 --> 00:44:13,376
D'acord, de vegades veig porno clàssic.
656
00:44:13,542 --> 00:44:17,042
Vull dir que no trobaràs coses estranyes,
com l'home i el gos.
657
00:44:18,709 --> 00:44:19,959
No vaig violar ningú.
658
00:44:20,126 --> 00:44:23,251
El seu examen mèdic ho revela
es va produir la penetració.
659
00:44:23,501 --> 00:44:24,667
No era jo.
660
00:44:25,126 --> 00:44:27,042
No hi ha relació sexual amb ella?
661
00:44:27,667 --> 00:44:29,751
No, em va fer una mamada.
662
00:44:30,001 --> 00:44:31,501
Per voluntat pròpia.
663
00:44:34,251 --> 00:44:35,917
La vaig acariciar, això és tot.
664
00:44:36,709 --> 00:44:38,209
Acariciat, és a dir?
665
00:44:39,001 --> 00:44:40,501
Un dit dins. D'acord?
666
00:44:40,667 --> 00:44:42,376
Ella afirma que la vas violar.
667
00:44:42,542 --> 00:44:43,292
No és cert.
668
00:44:43,459 --> 00:44:46,709
Va dir ella
ella volia aire fresc,
669
00:44:46,876 --> 00:44:48,417
ella es volia drogar?
670
00:44:48,584 --> 00:44:49,917
Per què mentiria?
671
00:44:50,084 --> 00:44:52,251
No ho sé, no estic al seu cap.
672
00:44:52,501 --> 00:44:55,459
Venjança, potser.
Vaig dir que era per un repte.
673
00:44:55,626 --> 00:44:58,459
Vam haver de portar la roba interior d'una noia.
674
00:44:58,626 --> 00:45:00,417
Li vaig agafar roba interior.
675
00:45:02,001 --> 00:45:03,584
Va començar a plorar.
676
00:45:03,751 --> 00:45:06,584
Admeto que va ser estúpid.
L'acabo de deixar allà.
677
00:45:06,751 --> 00:45:07,959
I vaig tornar.
678
00:45:08,126 --> 00:45:11,292
Hauria tornat
si l'hagués violat?
679
00:45:11,501 --> 00:45:14,709
És la filla del xicot de la meva mare.
No sóc tonto!
680
00:45:15,751 --> 00:45:18,001
La vaig humiliar. Ho lamento.
681
00:45:18,626 --> 00:45:20,084
Això és tot el que vaig fer malament.
682
00:45:21,251 --> 00:45:24,001
Està a punt de venjar-se.
Sembla obvi.
683
00:45:27,126 --> 00:45:28,459
Res més a dir?
684
00:45:29,251 --> 00:45:30,209
Sí.
685
00:45:30,917 --> 00:45:33,292
Jo no vaig fer res. Sóc innocent.
686
00:45:33,959 --> 00:45:35,792
Puc anar a casa si us plau?
687
00:45:35,959 --> 00:45:39,626
No, estàs sota custòdia.
24 hores, ampliable a 48.
688
00:45:40,209 --> 00:45:42,376
Estem esperant els resultats de l'ADN.
689
00:45:48,042 --> 00:45:50,042
Com merda ha sortit?
690
00:45:50,251 --> 00:45:51,626
No perden el temps!
691
00:45:52,459 --> 00:45:54,209
Escolta... l'AFP:
692
00:45:54,876 --> 00:45:56,876
"En presó per sospita de violació:
693
00:45:57,042 --> 00:46:01,292
fill de Jean Farel,
aviat rebrà la Legió d'Honor".
694
00:46:01,459 --> 00:46:03,709
- T'imagines?
- Jo també tinc coses.
695
00:46:04,084 --> 00:46:08,251
"Per als estrangers, defalleix.
Pel teu fill, calla".
696
00:46:10,209 --> 00:46:14,084
"Tots els agressors sexuals
ha de ser condemnat durament".
697
00:46:14,292 --> 00:46:17,459
"Espero que la teva memòria no et falli,
canalla".
698
00:46:17,626 --> 00:46:18,376
Deixa de llegir.
699
00:46:18,792 --> 00:46:21,209
"La teva indignació és variable:
700
00:46:21,417 --> 00:46:25,126
per als àrabs, és greu.
Per al teu fill, no és res.
701
00:46:25,459 --> 00:46:27,417
On va anar la feminista?"
702
00:46:27,626 --> 00:46:28,917
Això és un malson.
703
00:46:30,501 --> 00:46:31,459
Vine a la meva oficina?
704
00:46:31,626 --> 00:46:33,626
Això fa pudor de muntatge.
705
00:46:33,917 --> 00:46:35,584
Algú ha volgut fer-nos mal.
706
00:46:35,751 --> 00:46:36,876
Espera, espera.
707
00:46:37,334 --> 00:46:39,251
La fuita pot venir de qualsevol lloc.
708
00:46:39,501 --> 00:46:41,959
El demandant, els detectius,
709
00:46:42,126 --> 00:46:43,709
fins i tot el fiscal!
710
00:46:43,917 --> 00:46:47,292
Crec que és en interès del demandant
per filtrar això.
711
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
Podem parlar del meu fill?
712
00:46:49,959 --> 00:46:51,917
Per això estem aquí.
713
00:46:53,501 --> 00:46:55,209
Tenia xicota?
714
00:46:56,584 --> 00:46:57,917
No és que nosaltres sabem.
715
00:46:59,626 --> 00:47:02,292
Història de violència?
Algun problema en particular?
716
00:47:02,459 --> 00:47:03,292
No.
717
00:47:04,292 --> 00:47:05,542
Fa consum de drogues?
718
00:47:05,709 --> 00:47:06,626
No.
719
00:47:07,959 --> 00:47:09,126
Què s'arrisca?
720
00:47:10,834 --> 00:47:14,167
El problema és que, un cop hi ha penetració,
hi ha violació.
721
00:47:15,209 --> 00:47:18,376
Hi ha un ventall molt ampli de frases.
722
00:47:18,542 --> 00:47:22,501
Pot passar d'una pena suspesa
a 15 anys de presó.
723
00:47:22,667 --> 00:47:27,001
Però això només són casos extrems
amb circumstàncies agreujants.
724
00:47:27,876 --> 00:47:31,667
Hi ha molt pocs casos de violació
que acaben als tribunals.
725
00:47:32,334 --> 00:47:35,084
Per no ser massa optimista,
però és de baix risc.
726
00:47:36,376 --> 00:47:39,292
El problema que es plantejarà
és el consentiment.
727
00:47:39,751 --> 00:47:42,876
Casos de violació immediatament
convertir-se en problemes socials.
728
00:47:43,167 --> 00:47:45,417
Espero no escandalitzar-te, Claire.
729
00:47:45,834 --> 00:47:49,959
Haurem d'analitzar amb un detall extrem
la vida del demandant.
730
00:47:50,292 --> 00:47:52,584
Va beure ella? Va ballar?
731
00:47:52,751 --> 00:47:55,126
Va sopar amb ell?
732
00:47:55,709 --> 00:47:59,501
Al final, probablement ho pensaran
ella ho va demanar.
733
00:47:59,667 --> 00:48:03,042
Això es pot rebaixar fàcilment
a l'agressió sexual
734
00:48:03,209 --> 00:48:05,209
i jutjat en un tribunal inferior.
735
00:48:05,376 --> 00:48:07,751
Amb riscos molt menys greus.
736
00:48:09,167 --> 00:48:10,959
- L'hauré de veure.
- Quan?
737
00:48:12,376 --> 00:48:14,917
Demà veu el magistrat.
738
00:48:15,084 --> 00:48:17,751
El puc veure abans al jutjat.
739
00:48:19,376 --> 00:48:21,459
On passarà la nit?
740
00:48:30,792 --> 00:48:31,834
Endavant.
741
00:48:32,042 --> 00:48:32,876
Obre la porta.
742
00:48:47,834 --> 00:48:50,751
Ella
743
00:49:11,834 --> 00:49:12,626
Un mocador?
744
00:49:14,001 --> 00:49:14,959
Gràcies.
745
00:51:23,417 --> 00:51:25,126
No et puc deixar fer això.
746
00:51:27,542 --> 00:51:29,376
- Trucaré al teu pare.
- No, si us plau.
747
00:51:29,542 --> 00:51:31,126
Relaxa't. Presentant una queixa...
748
00:51:31,292 --> 00:51:33,626
Vols que em relaxi?
749
00:51:33,792 --> 00:51:36,001
Escolti, si presenta una queixa...
750
00:51:36,876 --> 00:51:38,167
Escolta, fill meu.
751
00:51:38,459 --> 00:51:40,126
Penseu en les conseqüències.
752
00:51:41,126 --> 00:51:42,834
Si mai et cases,
753
00:51:43,001 --> 00:51:44,584
tothom ho sabrà.
754
00:51:44,751 --> 00:51:45,876
Atureu-vos!
755
00:51:46,792 --> 00:51:48,667
Necessito la teva ajuda.
756
00:51:50,751 --> 00:51:52,251
Vull presentar una queixa.
757
00:51:52,417 --> 00:51:54,042
Truquem al rabí.
758
00:52:06,001 --> 00:52:07,042
Sí, hola.
759
00:52:10,626 --> 00:52:12,042
Em van violar.
760
00:52:13,459 --> 00:52:15,334
No sé què fer.
761
00:52:30,709 --> 00:52:32,834
Ja saps, perquè els càrrecs s'enganxin...
762
00:52:33,251 --> 00:52:35,126
T'han colpejat? Algun hematoma?
763
00:52:35,292 --> 00:52:36,876
Vull presentar una queixa.
764
00:52:37,501 --> 00:52:39,126
Per no parlar de les despeses legals.
765
00:52:40,084 --> 00:52:41,417
Fes el que vulguis.
766
00:52:42,376 --> 00:52:43,584
El teu nom?
767
00:52:44,417 --> 00:52:45,917
Mila Wizman.
768
00:52:47,334 --> 00:52:49,001
Data i lloc de naixement?
769
00:52:49,459 --> 00:52:52,167
3 de juny de 2001. Tolosa.
770
00:52:54,167 --> 00:52:55,417
Nacionalitat?
771
00:52:55,751 --> 00:52:56,834
francès.
772
00:52:59,167 --> 00:53:01,167
El nom del teu pare?
773
00:53:01,501 --> 00:53:02,834
Adam Wizman.
774
00:53:05,584 --> 00:53:06,626
Professió?
775
00:53:07,251 --> 00:53:09,042
Professor de literatura.
776
00:53:11,959 --> 00:53:13,292
Nom de soltera de la mare?
777
00:53:13,459 --> 00:53:14,917
Valérie Berdah.
778
00:53:17,917 --> 00:53:18,959
Professió?
779
00:53:20,126 --> 00:53:21,709
Protesista dental.
780
00:53:24,584 --> 00:53:26,834
- Estat civil?
- Està soltera.
781
00:53:28,667 --> 00:53:30,126
Cap xicot.
782
00:53:32,251 --> 00:53:34,126
Adreça de correu electrònic, xarxes socials?
783
00:53:34,917 --> 00:53:37,667
Tinc un compte de Facebook.
El mateix per...
784
00:53:37,834 --> 00:53:38,917
Adreça de correu electrònic?
785
00:53:39,084 --> 00:53:44,042
superstar20@hotmail.fr.
786
00:53:46,459 --> 00:53:47,501
Mila...
787
00:53:49,126 --> 00:53:50,376
em pots dir?
788
00:53:54,876 --> 00:53:56,751
Em van violar ahir a la nit.
789
00:53:58,876 --> 00:54:00,126
A quina hora exactament?
790
00:54:03,209 --> 00:54:04,251
A la nit.
791
00:54:05,042 --> 00:54:07,167
Coneix la identitat
del teu agressor?
792
00:54:07,334 --> 00:54:09,334
El fill de la xicota del meu pare.
793
00:54:10,126 --> 00:54:12,626
- Alexandre Farel.
- Pots escriure-ho?
794
00:54:12,792 --> 00:54:14,501
F-A-R-E-L.
795
00:54:14,792 --> 00:54:17,251
Com el periodista.
És el seu fill.
796
00:54:25,084 --> 00:54:26,626
Podem tenir detalls?
797
00:54:32,709 --> 00:54:33,792
Ell...
798
00:54:35,209 --> 00:54:36,626
em va portar a una festa.
799
00:54:37,292 --> 00:54:39,417
Em va fer fumar
800
00:54:40,209 --> 00:54:41,292
i beure.
801
00:54:43,667 --> 00:54:44,626
I...
802
00:54:47,542 --> 00:54:49,834
em va violar en una barraca d'escombraries.
803
00:54:50,626 --> 00:54:52,417
Vas anar de bon grat?
804
00:54:53,584 --> 00:54:55,501
Va dir que tenia un ganivet.
805
00:54:56,084 --> 00:54:57,917
T'ha amenaçat amb això?
806
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Vaig tenir por.
807
00:55:03,626 --> 00:55:04,626
Què després?
808
00:55:10,792 --> 00:55:12,001
Ell...
809
00:55:13,459 --> 00:55:15,542
em va agafar pels cabells.
810
00:55:18,876 --> 00:55:21,084
- Va dir...
- Què va dir?
811
00:55:23,459 --> 00:55:24,626
Què va dir?
812
00:55:27,792 --> 00:55:29,167
Va dir...
813
00:55:30,376 --> 00:55:31,501
Va dir...
814
00:55:33,542 --> 00:55:34,709
Va dir...
815
00:55:38,001 --> 00:55:39,834
Em fa vergonya repetir-ho.
816
00:55:42,084 --> 00:55:44,417
Ho sento, necessito la teva declaració.
817
00:55:46,667 --> 00:55:47,959
Vols que surti?
818
00:55:51,209 --> 00:55:52,251
Ell va dir:
819
00:55:53,709 --> 00:55:55,376
"Xupeu-me, puta".
820
00:55:57,542 --> 00:55:59,251
No ho volia.
821
00:56:00,334 --> 00:56:02,292
Només volia anar a casa.
822
00:56:02,667 --> 00:56:05,667
I vaig pensar que si ho feia,
823
00:56:05,959 --> 00:56:07,709
ell em deixaria marxar.
824
00:56:09,667 --> 00:56:10,792
Vaig tenir por.
825
00:56:16,209 --> 00:56:17,209
Aleshores?
826
00:56:20,709 --> 00:56:21,751
I um...
827
00:56:23,001 --> 00:56:24,626
Mare, ho sento.
828
00:56:24,834 --> 00:56:26,042
ho sento.
829
00:56:29,792 --> 00:56:30,917
Ell va dir:
830
00:56:31,626 --> 00:56:33,251
"Puc dir que estàs mullat.
831
00:56:34,209 --> 00:56:35,834
Et faré correr."
832
00:56:36,084 --> 00:56:38,834
Em va penetrar,
dient que anava a...
833
00:56:39,709 --> 00:56:43,167
fot-me,
i que ell també em faria mal.
834
00:56:43,834 --> 00:56:45,251
Que m'agradaria.
835
00:56:55,459 --> 00:56:56,501
Hola, Adam?
836
00:56:57,751 --> 00:56:58,876
Estic a l'hospital.
837
00:56:59,167 --> 00:57:00,251
És la Mila.
838
00:57:01,459 --> 00:57:02,709
La Mila va ser violada.
839
00:57:02,876 --> 00:57:04,334
Espera, escolta'm.
840
00:57:05,334 --> 00:57:08,709
Va ser violada pel fill de Claire.
Estem presentant una denúncia.
841
00:57:09,251 --> 00:57:10,334
A l'hospital.
842
00:57:10,501 --> 00:57:12,626
Quin hospital? Quina?
843
00:57:15,667 --> 00:57:16,834
Estic en camí.
844
00:57:18,542 --> 00:57:19,501
Adam?
845
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
M'estàs espantant.
Què passa?
846
00:57:27,084 --> 00:57:28,792
El teu fill va violar la meva filla.
847
00:57:29,917 --> 00:57:30,917
Què?
848
00:57:34,001 --> 00:57:36,667
Ahir a la nit.
L'Alexandre va violar la Mila.
849
00:57:37,751 --> 00:57:38,667
No.
850
00:57:39,084 --> 00:57:40,251
Qui t'ho ha dit?
851
00:57:40,876 --> 00:57:41,959
Valérie?
852
00:57:42,376 --> 00:57:44,042
Valérie t'ha dit això?
853
00:57:44,542 --> 00:57:45,917
Adam, mira'm.
854
00:57:46,251 --> 00:57:47,542
Això és impossible!
855
00:57:47,751 --> 00:57:49,126
Impossible, saps?
856
00:57:49,292 --> 00:57:50,542
Mira'm!
857
00:57:51,917 --> 00:57:53,959
La meva filla està presentant una queixa.
858
00:57:54,126 --> 00:57:55,709
La va violar en una barraca d'escombraries.
859
00:57:58,001 --> 00:58:00,709
Això és impossible.
No té sentit.
860
00:58:01,126 --> 00:58:03,292
Els vostres ex fitxers cobren
sense dir-te?
861
00:58:03,459 --> 00:58:04,917
La investigació està en marxa.
862
00:58:05,417 --> 00:58:07,001
Adam, això no és cert.
863
00:58:07,709 --> 00:58:09,251
Juro que no ho és!
864
00:58:09,584 --> 00:58:12,459
Ell mai podria haver fet això.
Conec el meu fill!
865
00:58:12,626 --> 00:58:14,084
Mai, m'escoltes?
866
00:58:14,376 --> 00:58:16,042
Adam, no és veritat!
867
00:58:16,376 --> 00:58:17,751
La dius mentidera?
868
00:58:18,334 --> 00:58:20,959
Saber com era de valenta
per dir-li a la seva mare?
869
00:58:21,667 --> 00:58:23,792
Què tan difícil és presentar una denúncia?
870
00:58:24,001 --> 00:58:27,376
Ella l'ha de retractar.
És un malentès.
871
00:58:27,542 --> 00:58:29,917
Potser hi va haver una baralla
o senyals mixtes.
872
00:58:30,084 --> 00:58:33,501
Hem de parlar
primer als nens, d'acord?
873
00:58:34,626 --> 00:58:36,167
La seva vida serà arruïnada!
874
00:58:37,251 --> 00:58:40,126
La vida de qui, Claire?
La vida de qui serà arruïnada?
875
00:58:40,417 --> 00:58:41,792
De qui?
876
00:58:46,251 --> 00:58:47,834
Adam, si us plau!
877
00:58:48,001 --> 00:58:49,501
Si us plau, Adam!
878
00:58:56,126 --> 00:58:59,834
Posa el taló a l'estrep.
879
00:59:00,834 --> 00:59:02,626
L'altre també.
880
00:59:04,001 --> 00:59:07,084
Ara inclineu-vos enrere.
881
00:59:07,792 --> 00:59:10,501
Estireu tot el camí.
Deixa't anar.
882
00:59:10,667 --> 00:59:12,959
Aixecaré el teu vestit així,
883
00:59:13,376 --> 00:59:16,292
així ho veieu el menys possible.
884
00:59:17,417 --> 00:59:19,876
Allà. Et trobes bé?
885
00:59:20,251 --> 00:59:22,709
Començaré l'examen ginecològic.
886
00:59:41,584 --> 00:59:45,251
Sents dolor o incomoditat en algun lloc?
887
00:59:47,376 --> 00:59:48,417
No.
888
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
Ara agafarem mostres.
889
00:59:57,626 --> 00:59:59,667
Sense signes de contusions.
890
01:00:15,167 --> 01:00:16,542
Allà, ja hem acabat.
891
01:00:21,292 --> 01:00:23,084
Ja pots vestir-te.
892
01:00:23,917 --> 01:00:27,001
I pren aquestes pastilles
amb un got d'aigua
893
01:00:27,167 --> 01:00:28,417
i un berenar.
894
01:00:29,167 --> 01:00:31,834
Aquí tens una píndola del dia després,
895
01:00:32,042 --> 01:00:34,542
un per evitar-vos contraure ETS
896
01:00:35,334 --> 01:00:36,876
i de contraure el VIH.
897
01:00:52,459 --> 01:00:53,376
Adam!
898
01:00:54,042 --> 01:00:57,167
- On és ella?
- Amb psicòlegs. És inacabable.
899
01:00:57,334 --> 01:00:58,376
Està bé?
900
01:00:59,417 --> 01:01:01,501
- Està bé?
- Sí, digues-m'ho.
901
01:01:01,667 --> 01:01:03,084
Està bé?
902
01:01:04,292 --> 01:01:06,167
Potser mai no superi això.
903
01:01:14,126 --> 01:01:15,334
És culpa teva.
904
01:01:17,209 --> 01:01:18,459
Tot és culpa teva.
905
01:01:19,792 --> 01:01:21,084
A causa de la teva puta.
906
01:01:21,251 --> 01:01:22,084
Atureu-vos.
907
01:01:22,251 --> 01:01:23,792
És culpa teva, ho saps?
908
01:01:24,209 --> 01:01:26,084
- És per culpa teva.
- Relaxa't.
909
01:01:26,251 --> 01:01:28,001
- Si no haguessis marxat!
- Relaxa't!
910
01:01:28,792 --> 01:01:32,376
Si no haguessis sortit
i va fer venir la Mila!
911
01:01:33,209 --> 01:01:34,751
La culpa és de tu.
912
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
La vas portar al teu món.
913
01:01:38,126 --> 01:01:40,542
La vas convertir en una noia
qui és violat.
914
01:01:43,334 --> 01:01:44,542
La meva filla...
915
01:01:46,209 --> 01:01:47,251
Atureu-vos.
916
01:01:47,417 --> 01:01:48,917
Atura, para...
917
01:01:51,042 --> 01:01:52,834
Qui la voldrà ara?
918
01:01:57,626 --> 01:01:59,001
Ho sento, jo...
919
01:01:59,792 --> 01:02:01,001
Estic cansat.
920
01:02:01,876 --> 01:02:03,459
No puc seguir parlant.
921
01:02:03,626 --> 01:02:06,292
Només vull saber com et sents.
922
01:02:07,667 --> 01:02:08,876
No ho sé.
923
01:02:10,334 --> 01:02:12,459
Ets una víctima de violació, Mila.
924
01:02:13,084 --> 01:02:16,001
Estàs en estat de xoc.
925
01:02:16,167 --> 01:02:17,876
Xoc posttraumàtic.
926
01:02:18,959 --> 01:02:21,209
Sentiràs sensacions estranyes.
927
01:02:21,376 --> 01:02:23,209
És possible que tingueu atacs de pànic.
928
01:02:24,459 --> 01:02:27,501
També podeu oblidar elements
del que va passar.
929
01:02:27,667 --> 01:02:29,292
Potser us sentiu desviat.
930
01:02:29,792 --> 01:02:31,626
O potser no sentiu res.
931
01:02:31,917 --> 01:02:34,834
Pot ser que estiguis en un estat
altres troben la normalitat.
932
01:02:35,084 --> 01:02:36,792
Com si no hagués passat res.
933
01:02:37,042 --> 01:02:38,292
No hi ha cap regla.
934
01:02:38,459 --> 01:02:39,834
Vull anar a casa.
935
01:02:41,584 --> 01:02:43,084
Només vull dormir una mica.
936
01:02:43,542 --> 01:02:44,959
Estic segur que ho necessites.
937
01:02:45,376 --> 01:02:46,542
Puc anar a casa?
938
01:02:46,709 --> 01:02:47,709
Sí.
939
01:02:48,751 --> 01:02:50,876
Però ens hauríem de retrobar.
940
01:02:52,042 --> 01:02:54,792
Com ho podrien suggerir?
Com s'atreveixen?
941
01:02:57,001 --> 01:02:58,626
Noah, mantén la concentració.
942
01:03:00,126 --> 01:03:02,751
De cap manera acceptarem cap acord!
943
01:03:04,626 --> 01:03:05,709
Sí, conseller.
944
01:03:06,334 --> 01:03:07,167
Per descomptat.
945
01:03:08,334 --> 01:03:09,667
Gràcies. Parlem demà.
946
01:03:17,709 --> 01:03:19,001
Ens veiem demà.
947
01:03:19,167 --> 01:03:20,126
Ens veiem.
948
01:03:21,376 --> 01:03:22,417
Noies...
949
01:03:24,751 --> 01:03:26,251
- Me'n vaig.
- Adéu, pare.
950
01:03:27,292 --> 01:03:28,376
Amor.
951
01:03:28,834 --> 01:03:30,292
Acabar els deures.
952
01:03:40,042 --> 01:03:41,001
Ens veiem demà.
953
01:03:41,542 --> 01:03:43,417
No vols quedar-te a sopar?
954
01:03:44,709 --> 01:03:45,792
No, me'n vaig.
955
01:03:52,292 --> 01:03:54,584
Mila, pots ajudar a parar la taula?
956
01:04:00,376 --> 01:04:01,334
pare.
957
01:04:07,001 --> 01:04:08,626
No em molesta que em quedo aquí?
958
01:04:08,792 --> 01:04:10,126
És clar que no.
959
01:04:16,626 --> 01:04:17,917
T'estimo, amor.
960
01:04:48,959 --> 01:04:51,001
Queda't aquí aquesta nit si vols.
961
01:06:01,834 --> 01:06:03,084
Al palau de justícia.
962
01:06:03,584 --> 01:06:05,292
Posa't això, fa fred.
963
01:07:08,626 --> 01:07:11,584
Farel, Alexandre. Aquí per violació.
964
01:07:11,751 --> 01:07:13,667
El fitxer.
965
01:07:14,001 --> 01:07:15,167
Les seves pertinences.
966
01:07:16,209 --> 01:07:17,251
Preneu això també.
967
01:07:17,459 --> 01:07:19,126
Probablement us acusarà.
968
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
Els elements no juguen al teu favor.
969
01:07:21,792 --> 01:07:25,417
Per exemple,
per què el teu esperma estava a la seva roba.
970
01:07:25,584 --> 01:07:29,084
Vaig venir després d'haver-me destrossat,
per la seva pròpia voluntat!
971
01:07:29,251 --> 01:07:31,084
No, aquesta vegada no.
972
01:07:31,959 --> 01:07:34,084
No siguis impulsiu ni arrogant.
973
01:07:34,876 --> 01:07:36,334
Creus que pots?
974
01:07:40,209 --> 01:07:41,167
hola.
975
01:07:41,917 --> 01:07:43,376
Sóc el senyor Lancel.
976
01:07:44,584 --> 01:07:46,792
Em va preguntar el pare de l'Alexandre
per fer-se càrrec.
977
01:07:47,709 --> 01:07:49,334
Les seves instruccions són clares.
978
01:07:49,501 --> 01:07:51,959
Donada la tempesta mediàtica que s'està preparant,
979
01:07:52,126 --> 01:07:54,751
és essencial que no parlis en públic.
980
01:07:54,917 --> 01:07:56,626
Sobretot a les xarxes socials.
981
01:07:57,251 --> 01:08:00,292
Digues-li al meu pare que aquest és el meu cas.
982
01:08:00,459 --> 01:08:02,084
Ja tinc un advocat.
983
01:08:02,292 --> 01:08:05,001
Ha estat aquí des del principi.
Jo confio en ell.
984
01:08:05,751 --> 01:08:06,834
Gràcies.
985
01:08:07,042 --> 01:08:09,042
Entenc perfectament.
986
01:08:09,709 --> 01:08:12,001
- Podem dir una paraula?
- Clar.
987
01:08:19,251 --> 01:08:22,292
La família del demandant
s'ha negat a conformar-se.
988
01:08:22,459 --> 01:08:25,292
- Has contactat amb ells?
- A instàncies de Jean Farel.
989
01:08:25,584 --> 01:08:28,417
Vull que ho sàpigues
si mai em necessites,
990
01:08:28,584 --> 01:08:30,459
la meva porta sempre està oberta.
991
01:08:31,876 --> 01:08:32,876
Gràcies.
992
01:08:41,501 --> 01:08:43,167
Esteu segur de la vostra elecció?
993
01:08:48,917 --> 01:08:51,334
No estàs obligat a mantenir-me.
994
01:08:52,126 --> 01:08:53,667
Em quedo amb el meu advocat.
995
01:08:53,917 --> 01:08:56,542
Sr. Farel, t'acuso per violació.
996
01:08:57,042 --> 01:08:59,917
Ara podeu accedir al vostre fitxer,
a través del seu advocat.
997
01:09:00,084 --> 01:09:04,167
El procés de descoberta
hauria de durar 18 mesos.
998
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
Donades les teves garanties,
999
01:09:08,792 --> 01:09:11,876
No ho demanaré al jutge de custòdia
1000
01:09:12,126 --> 01:09:14,917
per mantenir-te en presó preventiva.
1001
01:09:15,251 --> 01:09:17,042
En altres paraules, ets lliure.
1002
01:09:18,876 --> 01:09:21,709
Tanmateix, continueu en llibertat condicional.
1003
01:09:22,001 --> 01:09:25,334
Has de respectar
les següents obligacions.
1004
01:09:26,001 --> 01:09:30,542
Has de respondre a totes les meves convocatòries.
1005
01:09:31,126 --> 01:09:32,626
També estàs obligat
1006
01:09:33,167 --> 01:09:36,626
per sotmetre's a totes les mesures d'investigació,
especialment
1007
01:09:36,792 --> 01:09:39,751
Exàmens psicològics i psiquiàtrics.
1008
01:09:40,376 --> 01:09:43,417
No tens permís per sortir del país.
1009
01:09:43,584 --> 01:09:44,792
I sobretot,
1010
01:09:45,001 --> 01:09:48,459
estàs prohibit
apropar-se al demandant,
1011
01:09:48,626 --> 01:09:51,501
o poseu-vos en contacte amb ella de qualsevol manera.
1012
01:09:52,001 --> 01:09:53,834
En cas de desobeir aquesta ordre,
1013
01:09:54,667 --> 01:09:56,417
podries acabar a la presó.
1014
01:09:56,584 --> 01:09:58,042
Ho tinc clar?
1015
01:09:58,876 --> 01:09:59,751
Sí.
1016
01:10:17,584 --> 01:10:21,251
30 MESOS DESPRÉS
1017
01:10:45,084 --> 01:10:47,001
M'agradaria que vinguessis amb mi.
1018
01:10:47,709 --> 01:10:49,501
No donaré suport a l'Alexandre.
1019
01:10:49,667 --> 01:10:51,001
Ja saps com em sento.
1020
01:10:59,167 --> 01:11:00,542
Ens veiem aquesta nit.
1021
01:11:11,334 --> 01:11:12,209
hola.
1022
01:11:12,626 --> 01:11:14,459
Bossa, telèfon, claus...
1023
01:11:25,376 --> 01:11:26,459
Senyora Farel!
1024
01:13:10,334 --> 01:13:12,542
- Has fet tard.
- Vaig fer el possible.
1025
01:13:37,042 --> 01:13:38,084
Gràcies, senyor.
1026
01:13:45,167 --> 01:13:46,667
Vinga, anem.
1027
01:13:49,001 --> 01:13:50,251
Aquí anem.
1028
01:14:10,626 --> 01:14:11,626
Estàs bé?
1029
01:14:13,126 --> 01:14:16,792
Tot anirà bé.
Sigues natural i concís.
1030
01:14:17,459 --> 01:14:18,501
Recordeu?
1031
01:14:18,876 --> 01:14:20,709
És obscè, tota aquesta gent.
1032
01:14:21,126 --> 01:14:22,167
Vinga.
1033
01:14:33,584 --> 01:14:34,667
Tots aixequen!
1034
01:14:51,959 --> 01:14:54,376
El tribunal està en sessió.
Pots estar assegut.
1035
01:14:59,917 --> 01:15:02,626
Digues al tribunal el teu nom,
data de naixement,
1036
01:15:02,792 --> 01:15:04,917
la teva adreça i professió.
1037
01:15:06,334 --> 01:15:08,084
Em dic Alexandre Farel.
1038
01:15:08,417 --> 01:15:10,417
4 de gener de 1996.
1039
01:15:10,584 --> 01:15:15,001
Sóc enginyer.
Visc a París, 93 Boulevard Exelmans.
1040
01:15:15,167 --> 01:15:19,167
Segons l'article 327
del codi penal,
1041
01:15:19,417 --> 01:15:22,417
Ara llegiré els càrrecs
portat contra tu,
1042
01:15:22,584 --> 01:15:25,876
tal com es diuen
en l'ordre d'acusació,
1043
01:15:26,084 --> 01:15:29,876
així com tots els incriminatoris
i elements exculpatoris.
1044
01:15:31,709 --> 01:15:35,626
Estàs carregat
amb l'ús de la violència i les amenaces
1045
01:15:35,792 --> 01:15:39,334
per cometre actes de penetració sexual
a Mila Wizman:
1046
01:15:39,501 --> 01:15:41,959
penetració del penis a la boca,
1047
01:15:42,126 --> 01:15:45,376
dit a vagina i penis a vagina.
1048
01:15:45,751 --> 01:15:48,209
La violació es va produir suposadament
a St-Mandé
1049
01:15:48,376 --> 01:15:49,876
el 10 d'octubre de 2018.
1050
01:15:50,292 --> 01:15:53,917
Aquest delicte és punible
per una pena màxima de 15 anys.
1051
01:15:55,292 --> 01:15:58,626
Tres mesos abans d'aquesta vista,
el 7 de gener de 2021,
1052
01:15:59,292 --> 01:16:01,376
Alexandre Farel va ser detingut
1053
01:16:01,542 --> 01:16:04,292
després d'abordar Mila Wizman
al carrer,
1054
01:16:04,459 --> 01:16:06,917
violant així
els termes de la seva llibertat condicional,
1055
01:16:07,126 --> 01:16:10,667
que li prohibia
de contactar amb el demandant.
1056
01:16:11,584 --> 01:16:15,209
Va ser detingut amb una ordre de detenció
pel jutge de custòdia.
1057
01:16:15,376 --> 01:16:17,459
Així t'han detingut
1058
01:16:17,626 --> 01:16:20,334
des del 7 de gener de 2021.
És a dir, durant 3 mesos.
1059
01:16:22,042 --> 01:16:23,667
Durant aquest judici,
1060
01:16:23,834 --> 01:16:26,042
ets lliure d'expressar-te.
1061
01:16:26,209 --> 01:16:28,626
També podeu callar, si voleu.
1062
01:16:30,001 --> 01:16:32,001
Has entès el meu resum?
1063
01:16:32,167 --> 01:16:33,084
Sí.
1064
01:16:33,626 --> 01:16:35,667
Admets els càrrecs?
1065
01:16:38,042 --> 01:16:40,292
No. Va ser consensuat.
1066
01:17:02,917 --> 01:17:07,042
És impossible de determinar
si la relació era consensuada.
1067
01:17:07,292 --> 01:17:09,876
El sexe consentit pot ser violent
i deixeu marques.
1068
01:17:10,167 --> 01:17:12,792
El sexe no consentit no pot deixar empremtes.
1069
01:17:13,876 --> 01:17:16,917
La toxicologia mostra
la víctima bevia, fumava cànnabis.
1070
01:17:17,084 --> 01:17:18,376
L'acusat també.
1071
01:17:18,542 --> 01:17:20,167
També va prendre cocaïna.
1072
01:17:20,834 --> 01:17:23,251
Com es va comportar el senyor Farel en presó?
1073
01:17:25,459 --> 01:17:27,334
Tant separats com agressius.
1074
01:17:27,709 --> 01:17:31,709
No crec que ens hagi pres seriosament.
Es va mostrar en les seves respostes.
1075
01:17:32,167 --> 01:17:35,084
Al principi va negar
haver tingut sexe penetrant.
1076
01:17:35,501 --> 01:17:37,751
Quan va canviar la seva història?
1077
01:17:38,542 --> 01:17:41,584
Una vegada va dir que el seu ADN va ser trobat
al cos del demandant.
1078
01:17:41,751 --> 01:17:44,209
Aleshores la seva actitud va canviar.
1079
01:17:44,834 --> 01:17:45,959
Senyora Vellay,
1080
01:17:49,292 --> 01:17:51,459
estàs acostumat a violar casos.
1081
01:17:52,042 --> 01:17:53,876
Malauradament, passa sovint.
1082
01:17:54,292 --> 01:17:58,167
Va ser l'actitud de la senyora Wizman
el d'una víctima de violació?
1083
01:17:58,542 --> 01:18:00,917
Sí. Va quedar molt sorprès
1084
01:18:01,084 --> 01:18:02,292
i molt sacsejat.
1085
01:18:02,542 --> 01:18:04,834
Per a tu, era mentida o sincera?
1086
01:18:05,792 --> 01:18:09,501
No hi havia cap motiu
dubtar de la seva sinceritat.
1087
01:18:10,334 --> 01:18:12,626
Què passa amb la mentida d'Alexandre Farel?
1088
01:18:14,459 --> 01:18:16,542
Un home pot mentir perquè té por.
1089
01:18:17,459 --> 01:18:18,667
O avergonyit.
1090
01:18:20,042 --> 01:18:22,917
Perquè la realitat dels seus fets
és insuportable.
1091
01:18:23,709 --> 01:18:24,876
Gràcies.
1092
01:18:25,709 --> 01:18:29,001
Alexandre Farel és molt intel·ligent,
1093
01:18:29,167 --> 01:18:31,001
educat, cortès.
1094
01:18:31,292 --> 01:18:33,542
Cooperativa
al llarg de la investigació.
1095
01:18:34,751 --> 01:18:39,001
No té història
de greus trastorns psicològics.
1096
01:18:39,417 --> 01:18:42,417
Sense signes de dissociació intrapsíquica.
1097
01:18:42,584 --> 01:18:44,626
Sense signes de pensament delirant,
1098
01:18:44,917 --> 01:18:47,917
ni cap manifestació d'al·lucinacions
1099
01:18:48,084 --> 01:18:51,584
que podria indicar una malaltia psicòtica.
1100
01:18:54,292 --> 01:18:57,001
No era, en el moment de l'esdeveniment,
1101
01:18:57,251 --> 01:19:00,376
propens a qualsevol trastorn psicològic
1102
01:19:01,334 --> 01:19:05,542
que hauria abolit o debilitat
el seu discerniment
1103
01:19:06,042 --> 01:19:07,792
o el seu autocontrol.
1104
01:19:08,709 --> 01:19:11,917
La millor solució
és desenvolupador a Google.
1105
01:19:13,959 --> 01:19:15,167
Tu fas com...
1106
01:19:15,334 --> 01:19:18,876
A Airbnb paguen 180.000 l'any!
1107
01:19:19,042 --> 01:19:21,751
Per què merda anar a Google per 130?
1108
01:19:21,917 --> 01:19:24,542
I oblida't d'Uber.
Em van oferir 110.000.
1109
01:19:24,709 --> 01:19:26,417
Què sóc jo, un cas solidari?
1110
01:19:26,584 --> 01:19:28,501
Tot el que t'importen són els diners.
1111
01:19:28,709 --> 01:19:30,542
Vas anar a l'escola per fer-te ric.
1112
01:19:30,792 --> 01:19:32,167
No, per canviar el món!
1113
01:19:32,334 --> 01:19:35,542
Perquè el món està brut,
perquè hi ha guerra...
1114
01:19:35,709 --> 01:19:37,542
Perquè els óssos polars estan morint.
1115
01:19:37,709 --> 01:19:39,792
Perquè els policies són racistes!
1116
01:19:50,917 --> 01:19:53,459
Mila Wizman va tenir una infància feliç.
1117
01:19:53,834 --> 01:19:56,751
Però ella està malament
des del divorci dels seus pares.
1118
01:19:56,917 --> 01:19:59,834
Diu que li agradava
el nou company del seu pare,
1119
01:20:00,001 --> 01:20:03,001
encara que ella la culpa
per destrossar la seva família.
1120
01:20:03,667 --> 01:20:06,167
Ella està menys a prop
a la seva mare jueva ortodoxa,
1121
01:20:06,334 --> 01:20:09,251
La Mila està atormentada per una culpa extrema.
1122
01:20:09,417 --> 01:20:13,251
La seva mare diu que si s'hagués quedat a casa,
això no hauria passat.
1123
01:20:15,292 --> 01:20:18,167
Pel que fa a la seva reacció als fets:
1124
01:20:18,459 --> 01:20:22,501
ella descriu bé la manipulació
de la qual va ser víctima,
1125
01:20:22,709 --> 01:20:24,542
així com la seva estratègia de defensa.
1126
01:20:24,709 --> 01:20:27,334
Una aparent submissió
1127
01:20:27,959 --> 01:20:31,876
utilitzat per prevenir el seu agressor
de tornar-se violent.
1128
01:20:32,209 --> 01:20:34,917
A la Mila li costa dormir.
1129
01:20:35,126 --> 01:20:37,792
Té malsons durant els quals
1130
01:20:37,959 --> 01:20:41,167
ella reviu la violació.
1131
01:20:42,876 --> 01:20:46,251
També observem una dismorfia corporal.
1132
01:20:46,459 --> 01:20:49,042
Se sent bruta.
1133
01:20:49,709 --> 01:20:51,376
Es renta obsessivament.
1134
01:20:52,084 --> 01:20:55,126
Es fa vomitar després de dinar.
1135
01:20:55,417 --> 01:20:56,917
Ha guanyat pes.
1136
01:20:57,876 --> 01:21:01,459
Ella també té dificultats
amb interaccions socials.
1137
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Ella no confia en ningú.
1138
01:21:04,042 --> 01:21:05,376
Té por dels homes.
1139
01:21:07,167 --> 01:21:10,584
El xoc postraumàtic
és considerable.
1140
01:21:11,126 --> 01:21:13,834
Ha afectat la seva personalitat.
1141
01:21:19,584 --> 01:21:21,542
Què esperes d'aquest judici?
1142
01:21:25,126 --> 01:21:27,584
Reconeixement del mal que em va fer.
1143
01:21:30,292 --> 01:21:33,959
Com vas acabar
sol amb el senyor Farel?
1144
01:21:35,667 --> 01:21:38,959
Vaig anar amb ell a una festa.
1145
01:21:40,959 --> 01:21:44,126
Era educat, dolç. Vaig confiar en ell.
1146
01:21:45,209 --> 01:21:47,584
Em va oferir una copa.
1147
01:21:47,876 --> 01:21:49,001
Vaig dir que no.
1148
01:21:50,709 --> 01:21:54,334
Va seguir insistint,
dient que era un xampany de luxe.
1149
01:21:55,251 --> 01:21:59,417
Vaig agafar el got perquè
No volia semblar un maniquí.
1150
01:21:59,584 --> 01:22:00,667
me'l vaig beure.
1151
01:22:01,792 --> 01:22:03,709
El meu cap va començar a girar.
1152
01:22:04,209 --> 01:22:05,709
Jo volia vomitar.
1153
01:22:06,501 --> 01:22:08,167
Vaig dir que necessitava aire fresc.
1154
01:22:10,334 --> 01:22:12,167
Em va seguir perquè...
1155
01:22:12,667 --> 01:22:16,126
va afirmar que era perillós,
una noia sola al carrer.
1156
01:22:16,876 --> 01:22:19,251
Vas dir que no prenies drogues.
1157
01:22:19,626 --> 01:22:22,709
L'informe toxicològic
va demostrar el contrari.
1158
01:22:23,876 --> 01:22:26,459
Tenia por que diguessin que fumava,
1159
01:22:26,959 --> 01:22:29,876
que havia espaiat,
que no era el meu jo normal.
1160
01:22:30,042 --> 01:22:31,917
No volia problemes policials.
1161
01:22:32,084 --> 01:22:33,501
Va ser així mai?
1162
01:22:34,542 --> 01:22:35,501
Mai.
1163
01:22:37,667 --> 01:22:41,126
De camí,
el senyor Farel va intentar besar-te,
1164
01:22:41,292 --> 01:22:42,751
posar els seus braços al voltant?
1165
01:22:42,917 --> 01:22:45,542
Sí.
Em va posar la mà a l'espatlla.
1166
01:22:46,001 --> 01:22:47,334
Li vas deixar?
1167
01:22:57,501 --> 01:22:58,542
Realment no.
1168
01:23:00,417 --> 01:23:03,292
Però el vas seguir de bon grat
a la barraca.
1169
01:23:03,917 --> 01:23:06,209
Sí, però per fumar. Això és tot.
1170
01:23:07,376 --> 01:23:09,501
Em vaig marejar per l'alcohol.
1171
01:23:09,667 --> 01:23:10,709
No bec mai.
1172
01:23:11,917 --> 01:23:13,376
Així que vas fumar allà.
1173
01:23:14,042 --> 01:23:17,209
I després et va preguntar
per fer-li una fel·lació.
1174
01:23:18,167 --> 01:23:22,251
Em va agafar pel coll
i em va pressionar el cap contra el seu penis.
1175
01:23:23,084 --> 01:23:27,417
Vau expressar la manca de consentiment
amb paraules o gestos?
1176
01:23:27,667 --> 01:23:28,959
No volia que ho fes.
1177
01:23:29,542 --> 01:23:32,167
Li vaig dir que... tenia xicot.
1178
01:23:32,501 --> 01:23:34,667
Però no podia fer res.
1179
01:23:35,876 --> 01:23:37,126
Va posar la seva...
1180
01:23:39,709 --> 01:23:41,334
el seu penis a la meva boca.
1181
01:23:44,126 --> 01:23:45,292
T'ha fet mal?
1182
01:23:49,709 --> 01:23:52,334
Em va agafar els cabells com una corretja de gos.
1183
01:23:52,917 --> 01:23:54,042
Va tirar.
1184
01:23:54,626 --> 01:23:56,167
I el vas deixar?
1185
01:23:58,167 --> 01:23:59,584
Estava aterrit.
1186
01:24:01,251 --> 01:24:03,626
Llavors va començar a tocar-me els pits.
1187
01:24:04,084 --> 01:24:05,542
A baix també.
1188
01:24:06,126 --> 01:24:07,376
Podria dir...
1189
01:24:08,167 --> 01:24:10,251
en volia més.
Va seguir insistint.
1190
01:24:10,876 --> 01:24:12,709
Aleshores vas dir "no"?
1191
01:24:13,209 --> 01:24:14,959
No podia parlar.
1192
01:24:15,209 --> 01:24:17,209
Era com si fossin dos.
1193
01:24:17,376 --> 01:24:18,959
Vaig veure el meu cos però...
1194
01:24:19,292 --> 01:24:20,792
però jo no hi era.
1195
01:24:21,751 --> 01:24:22,834
Vaig tenir por.
1196
01:24:27,751 --> 01:24:30,501
Va posar el seu cos sobre mi
per impedir-me marxar.
1197
01:24:31,001 --> 01:24:32,917
Em va dir que em tregués els texans.
1198
01:24:33,876 --> 01:24:35,834
Ell ordena i tu obeeixes.
1199
01:24:36,792 --> 01:24:39,251
Vaig tenir por.
Quan estàvem al carrer,
1200
01:24:39,417 --> 01:24:43,126
va dir que portava un ganivet a sobre
des dels atemptats terroristes.
1201
01:24:45,459 --> 01:24:47,084
Has vist el ganivet?
1202
01:24:47,251 --> 01:24:51,167
En la teva declaració inicial,
vas dir que t'havia amenaçat.
1203
01:24:51,542 --> 01:24:54,167
Llavors vas dir que mai hi havia un ganivet.
1204
01:24:57,376 --> 01:25:00,792
Només estic fent preguntes, senyoreta.
Intentant entendre.
1205
01:25:00,959 --> 01:25:04,751
Què hauria d'haver fet?
Un noi diu que té un ganivet...
1206
01:25:09,042 --> 01:25:11,084
Em va treure la roba interior i...
1207
01:25:16,709 --> 01:25:18,459
Em va treure la roba interior
1208
01:25:19,084 --> 01:25:20,876
i va posar els dits dins.
1209
01:25:22,209 --> 01:25:24,292
Dins i fora, va fer molt mal.
1210
01:25:28,959 --> 01:25:30,834
Va dir que el deixés fer-ho.
1211
01:25:32,417 --> 01:25:33,667
Que m'ha agradat.
1212
01:25:34,167 --> 01:25:35,084
I...
1213
01:25:36,042 --> 01:25:37,834
que s'aturaria quan jo vingués.
1214
01:25:41,626 --> 01:25:44,376
I em va donar la volta
1215
01:25:45,042 --> 01:25:47,292
i em va penetrar amb el seu penis.
1216
01:25:48,667 --> 01:25:49,876
Ha ejaculat?
1217
01:25:51,459 --> 01:25:54,042
A la part baixa de l'esquena, sí.
1218
01:25:55,667 --> 01:25:57,626
Es va tornar a posar la roba.
1219
01:25:57,792 --> 01:25:59,334
Jo també em vaig vestir.
1220
01:26:01,709 --> 01:26:05,042
Va dir que tornaria a la festa,
Vaig dir que...
1221
01:26:05,542 --> 01:26:07,209
Hauria d'anar a casa.
1222
01:26:08,292 --> 01:26:09,334
I...
1223
01:26:10,126 --> 01:26:11,917
es va quedar amb la meva roba interior.
1224
01:26:12,376 --> 01:26:13,751
Va dir que...
1225
01:26:16,376 --> 01:26:18,501
tot això va ser un repte.
1226
01:26:19,584 --> 01:26:21,251
Vaig començar a plorar.
1227
01:26:22,417 --> 01:26:23,709
Crec
1228
01:26:24,001 --> 01:26:25,209
es va disculpar.
1229
01:26:29,917 --> 01:26:32,917
Senyora, vas dir que algunes persones pensaven
1230
01:26:33,084 --> 01:26:35,667
que les teves paraules no tenien mèrit.
1231
01:26:35,834 --> 01:26:38,667
Però les teves paraules tenen mèrit.
1232
01:26:39,084 --> 01:26:42,584
Pots confiar en mi. La justícia et creu.
1233
01:26:44,709 --> 01:26:48,917
Estàs intentant oblidar?
És per això que de vegades ets imprecís?
1234
01:26:50,334 --> 01:26:53,584
Dius que va pronunciar aquestes paraules:
1235
01:26:54,084 --> 01:26:56,084
"Xupeu-me, puta".
1236
01:26:56,709 --> 01:26:57,959
És cert?
1237
01:26:59,792 --> 01:27:02,876
T'has d'expressar
abandonar aquesta sala
1238
01:27:03,042 --> 01:27:05,709
diferent de quan vas entrar.
1239
01:27:11,292 --> 01:27:12,459
ho sento.
1240
01:27:12,709 --> 01:27:13,917
Em fa vergonya.
1241
01:27:14,292 --> 01:27:16,917
No ets tu qui t'hauria d'avergonyir.
1242
01:27:18,626 --> 01:27:21,792
Segur que ho va entendre
1243
01:27:21,959 --> 01:27:23,792
que no estaves consentint?
1244
01:27:24,542 --> 01:27:25,501
Sí.
1245
01:27:26,376 --> 01:27:28,167
Però el meu client ho manté
1246
01:27:28,542 --> 01:27:30,876
no vas mostrar cap signe de resistència.
1247
01:27:31,751 --> 01:27:33,042
Era violent.
1248
01:27:34,459 --> 01:27:36,334
Així que no vas cridar ajuda?
1249
01:27:37,251 --> 01:27:39,501
Em va posar la boca a la cara.
1250
01:27:40,417 --> 01:27:43,501
Diu que va lliscar el dit
a la teva boca.
1251
01:27:43,709 --> 01:27:45,792
Descrius un gest violent.
1252
01:27:46,167 --> 01:27:48,167
En descriu una eròtica.
1253
01:27:49,792 --> 01:27:51,959
Era evident que no ho volia.
1254
01:27:52,126 --> 01:27:54,459
No qüestiono el teu patiment.
1255
01:27:54,626 --> 01:27:58,667
El meu client no va percebre els esdeveniments
de la mateixa manera.
1256
01:27:59,126 --> 01:28:02,626
Ho admetríeu
que quan es troba en estat d'embriaguesa,
1257
01:28:02,792 --> 01:28:05,084
podem comportar-nos fora del normal?
1258
01:28:06,084 --> 01:28:08,251
No ho sé.
No acostumo a beure.
1259
01:28:08,667 --> 01:28:11,667
Per què acceptar seguir el Sr. Farel
al carrer
1260
01:28:11,834 --> 01:28:13,501
després a la barraca?
1261
01:28:15,709 --> 01:28:18,501
Perquè no em sentia bé.
Vaig confiar en ell.
1262
01:28:18,876 --> 01:28:21,292
Va posar el braç al teu voltant al carrer.
1263
01:28:21,459 --> 01:28:23,792
Vas anar perquè t'has sentit afalagada?
1264
01:28:25,792 --> 01:28:29,126
No estava bé.
No estic acostumat a beure.
1265
01:28:29,292 --> 01:28:30,917
Un cop a la barraca,
1266
01:28:31,459 --> 01:28:35,334
has pensat mai
podria pensar legítimament
1267
01:28:35,501 --> 01:28:37,376
t'interessava ell?
1268
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
No...
1269
01:28:40,042 --> 01:28:42,459
Un cop allà, vas deixar que et fes un petó?
1270
01:28:42,626 --> 01:28:44,501
No, no em va deixar cap opció.
1271
01:28:46,501 --> 01:28:48,834
Podries haver marxat.
No hi havia pany.
1272
01:28:50,459 --> 01:28:53,626
No ho sabia, i tenia por.
Del ganivet.
1273
01:28:53,876 --> 01:28:55,042
Aquest ganivet...
1274
01:28:55,501 --> 01:28:56,876
No ho has vist mai.
1275
01:28:59,126 --> 01:28:59,751
No.
1276
01:28:59,917 --> 01:29:01,209
No n'hi havia cap.
1277
01:29:04,084 --> 01:29:05,459
No hi havia cap ganivet.
1278
01:29:06,542 --> 01:29:09,251
Va dir que en tenia un.
El vaig creure.
1279
01:29:12,209 --> 01:29:13,751
L'has trobat guapo?
1280
01:29:17,876 --> 01:29:20,334
Us pregunto si l'heu trobat atractiu.
1281
01:29:20,751 --> 01:29:22,542
Quina diferència fa?
1282
01:29:23,376 --> 01:29:24,876
Tenia xicot?
1283
01:29:25,709 --> 01:29:26,459
Sí.
1284
01:29:27,084 --> 01:29:29,376
Vas dir a la policia que eres verge.
1285
01:29:29,542 --> 01:29:33,292
Aleshores es van mostrar els exàmens ginecològics
has tingut relacions.
1286
01:29:33,542 --> 01:29:35,459
Vaig mentir perquè em feia vergonya.
1287
01:29:35,834 --> 01:29:37,042
Avergonyit de què?
1288
01:29:38,417 --> 01:29:40,376
Que la meva mare ho sabria.
1289
01:29:40,542 --> 01:29:41,709
Ella no ho sabia.
1290
01:29:42,417 --> 01:29:44,292
Ella és estricta. T'ho vaig dir.
1291
01:29:44,751 --> 01:29:46,959
Per a ella, la virginitat importa.
1292
01:29:47,417 --> 01:29:49,917
Sí, és molt religiosa.
1293
01:29:51,584 --> 01:29:54,584
Ja havia tingut relacions sexuals
davant ell?
1294
01:29:57,792 --> 01:29:58,667
Sí.
1295
01:29:58,834 --> 01:29:59,917
Amb qui?
1296
01:30:01,334 --> 01:30:02,542
Només un home.
1297
01:30:03,584 --> 01:30:04,876
Va durar molt?
1298
01:30:06,542 --> 01:30:07,876
Unes setmanes.
1299
01:30:09,584 --> 01:30:10,792
Quants anys tenia?
1300
01:30:13,084 --> 01:30:14,126
32.
1301
01:30:14,292 --> 01:30:15,501
I tu?
1302
01:30:17,001 --> 01:30:18,042
17.
1303
01:30:19,334 --> 01:30:20,917
Estava solter?
1304
01:30:22,417 --> 01:30:23,376
No.
1305
01:30:23,542 --> 01:30:25,501
Casat? Nens?
1306
01:30:26,084 --> 01:30:27,917
Sí. Tres.
1307
01:30:28,501 --> 01:30:29,626
Ho sabíeu?
1308
01:30:30,084 --> 01:30:30,834
Sí.
1309
01:30:31,001 --> 01:30:34,042
Per tant, abans de la vostra trobada
amb el senyor Farel,
1310
01:30:34,251 --> 01:30:36,751
estaves amb un home
15 anys més gran teu
1311
01:30:36,917 --> 01:30:40,376
i li vas dir a la policia
eres verge.
1312
01:30:40,542 --> 01:30:43,001
Vaig mentir perquè em feia vergonya.
1313
01:30:43,167 --> 01:30:46,167
La meva mare s'havia tornat molt religiosa.
1314
01:30:47,292 --> 01:30:50,542
Senyora Wizman, per què ho va trencar?
Per quin motiu?
1315
01:30:51,501 --> 01:30:54,084
Era ell.
No deixaria la seva dona.
1316
01:30:55,834 --> 01:31:00,167
Has amenaçat
enviar a la seva dona tots els teus missatges de text?
1317
01:31:00,751 --> 01:31:02,876
Sí... però no estava bé.
1318
01:31:05,292 --> 01:31:08,042
Tens una destral per moldre?
amb homes?
1319
01:31:08,917 --> 01:31:09,834
No.
1320
01:31:10,876 --> 01:31:13,792
Alguna vegada has estat la víctima?
d'agressió sexual
1321
01:31:13,959 --> 01:31:15,917
abans de conèixer el senyor Farel?
1322
01:31:16,084 --> 01:31:17,042
No.
1323
01:31:17,917 --> 01:31:18,709
No?
1324
01:31:19,667 --> 01:31:22,167
A Twitter,
just després de l'afer Weinstein,
1325
01:31:22,334 --> 01:31:24,459
quan
1326
01:31:24,626 --> 01:31:26,626
has escrit el següent tuit:
1327
01:31:26,792 --> 01:31:29,959
"Tenia 13 anys, al casal d'estiu, malalt.
1328
01:31:30,126 --> 01:31:32,209
El meu conseller va entrar a la meva habitació
1329
01:31:32,542 --> 01:31:35,709
per prendre'm la temperatura.
Va posar la mà a la meva roba interior.
1330
01:31:36,042 --> 01:31:37,709
1331
01:31:38,917 --> 01:31:40,209
Recordes aquell tuit?
1332
01:31:43,167 --> 01:31:47,376
T'oblides que t'ha agredit
o que vas tuitejar això?
1333
01:31:47,542 --> 01:31:48,751
Que ho vaig tuitejar.
1334
01:31:49,126 --> 01:31:50,626
Però t'han agredit?
1335
01:31:50,834 --> 01:31:51,584
Sí.
1336
01:31:52,084 --> 01:31:54,126
Quin any va ser aquest casal d'estiu?
1337
01:31:54,417 --> 01:31:55,417
No me'n recordo.
1338
01:31:55,584 --> 01:31:59,626
Però és important
perquè un conseller t'ha agredit.
1339
01:31:59,792 --> 01:32:00,667
Jo tenia 13 anys.
1340
01:32:00,834 --> 01:32:04,167
El teu viatge d'una classe va ser als 10 anys.
1341
01:32:04,334 --> 01:32:04,959
És cert.
1342
01:32:05,251 --> 01:32:08,001
No és un viatge de classe, a casa d'un amic.
1343
01:32:08,167 --> 01:32:09,209
Era el seu pare.
1344
01:32:09,376 --> 01:32:10,626
No hi ha més preguntes.
1345
01:32:13,001 --> 01:32:14,709
Gràcies, senyora Wizman.
1346
01:32:27,792 --> 01:32:29,667
Què tal una mica d'acció, nois?
1347
01:32:30,459 --> 01:32:32,292
He sentit la paraula acció?
1348
01:32:32,459 --> 01:32:33,751
Enganxa a una noia aquí
1349
01:32:33,917 --> 01:32:36,876
i portar-li la roba interior
abans de les 2 a.m.
1350
01:32:37,667 --> 01:32:38,709
Alguna noia?
1351
01:32:38,876 --> 01:32:39,959
La teva elecció, amic.
1352
01:32:40,126 --> 01:32:43,501
I el perdedor
publica la seva foto nua a Insta.
1353
01:32:44,167 --> 01:32:45,251
Agafo la pèl-roja.
1354
01:32:49,501 --> 01:32:52,709
No l'has fotut mai?
Ha fet tota l'escola!
1355
01:32:52,876 --> 01:32:53,917
Ella?
1356
01:33:08,959 --> 01:33:10,042
Aquí.
1357
01:33:10,584 --> 01:33:11,584
No gràcies.
1358
01:33:11,751 --> 01:33:13,542
No balles, no beus.
1359
01:33:13,959 --> 01:33:16,542
Si hi ha un xampany per provar,
això és tot.
1360
01:33:18,167 --> 01:33:19,542
Tinc una mica de mal de cap.
1361
01:33:19,709 --> 01:33:20,751
A tu.
1362
01:33:28,376 --> 01:33:30,167
Vols prendre una mica d'aire fresc?
1363
01:33:42,959 --> 01:33:43,751
marxar?
1364
01:33:43,917 --> 01:33:45,167
Tornarem.
1365
01:34:03,001 --> 01:34:04,876
Sra. diu en Wizman
1366
01:34:05,042 --> 01:34:07,126
li poses el penis a la boca.
1367
01:34:08,459 --> 01:34:11,459
Ens vam fer un petó i li vaig preguntar
per fer la felació.
1368
01:34:11,792 --> 01:34:14,792
Em vaig treure el penis
i se la va posar a la boca.
1369
01:34:15,209 --> 01:34:17,417
Ella no va mostrar signes de falta de voluntat?
1370
01:34:19,209 --> 01:34:22,542
No, però em vaig adonar ràpidament
no era cosa seva.
1371
01:34:23,209 --> 01:34:25,459
Vaig dir que pare i em vaig masturbar.
1372
01:34:26,459 --> 01:34:29,167
Què vols dir amb "no era cosa seva"?
1373
01:34:30,042 --> 01:34:31,709
No estava còmoda.
1374
01:34:32,334 --> 01:34:35,459
Li feien mal les dents.
Vaig pensar que no tenia experiència.
1375
01:34:35,792 --> 01:34:38,042
No t'ho vas pensar
ella no volia?
1376
01:34:38,209 --> 01:34:39,542
Que l'has fet por?
1377
01:34:40,917 --> 01:34:43,334
Si ella no volia,
ella hauria dit que no.
1378
01:34:43,667 --> 01:34:46,292
Ella diu que li vau ordenar que ho fes.
1379
01:34:46,542 --> 01:34:48,084
Que li vas dir:
1380
01:34:48,459 --> 01:34:49,959
"Xupeu-me, puta".
1381
01:34:51,917 --> 01:34:54,167
En plena acció, potser ho tindré.
1382
01:34:55,042 --> 01:34:56,917
La gent parla així, oi?
1383
01:34:58,626 --> 01:35:00,084
Què va passar després?
1384
01:35:02,126 --> 01:35:03,917
Ens estirem a terra.
1385
01:35:04,334 --> 01:35:06,417
Vaig bufar coca a la seva panxa.
1386
01:35:06,584 --> 01:35:07,917
Ella em va deixar.
1387
01:35:10,417 --> 01:35:13,584
Llavors em vaig posar a sobre d'ella.
Vaig dir que li tregués els texans
1388
01:35:13,751 --> 01:35:15,959
perquè els botons em fan mal.
1389
01:35:16,792 --> 01:35:18,042
Ella se'ls va treure.
1390
01:35:19,292 --> 01:35:20,709
Encara no parlava?
1391
01:35:20,876 --> 01:35:22,626
No, ho acaba de fer.
1392
01:35:24,042 --> 01:35:25,126
I llavors?
1393
01:35:25,709 --> 01:35:27,167
Llavors...
1394
01:35:27,792 --> 01:35:30,626
Li vaig treure la roba interior,
posar-me'l a la butxaca.
1395
01:35:31,667 --> 01:35:35,126
Vaig posar els dits a la seva vagina
per fer-la correr.
1396
01:35:36,334 --> 01:35:39,376
Vaig baixar els texans i la vaig penetrar.
1397
01:35:40,417 --> 01:35:43,334
Però no tenia preservatiu,
així que vaig treure
1398
01:35:43,501 --> 01:35:45,084
i va venir sobre ella.
1399
01:35:45,709 --> 01:35:48,042
Llavors et vas adonar que estava aterrida.
1400
01:35:49,292 --> 01:35:50,209
No.
1401
01:35:50,876 --> 01:35:52,501
O, si no, m'hauria aturat.
1402
01:35:52,917 --> 01:35:56,251
Ella em va deixar fer-ho
i vaig pensar que li agradava.
1403
01:35:56,709 --> 01:36:00,251
Potser et va deixar fer-ho
perquè estava tetanitzada.
1404
01:36:00,501 --> 01:36:01,501
No.
1405
01:36:03,084 --> 01:36:05,917
Què et fa dir això?
1406
01:36:07,834 --> 01:36:10,001
Em fa vergonya dir-ho.
1407
01:36:12,251 --> 01:36:13,501
No siguis.
1408
01:36:15,584 --> 01:36:17,084
La seva vagina estava mullada.
1409
01:36:17,376 --> 01:36:18,542
Ella va venir.
1410
01:36:22,292 --> 01:36:26,209
Sovint acabes les coses
tan ràpid amb les noies?
1411
01:36:27,376 --> 01:36:29,792
Aquest és el 2021, Senyoria.
1412
01:36:30,001 --> 01:36:33,417
Gent de la meva edat que es coneix i s'encerta
sovint dormen junts.
1413
01:36:34,167 --> 01:36:36,084
Per què presenta càrrecs?
1414
01:36:36,292 --> 01:36:38,167
Per què s'adhereix a la seva versió?
1415
01:36:40,084 --> 01:36:42,542
Per venjar-se del repte.
1416
01:36:44,251 --> 01:36:47,459
Em fa vergonya
haver acceptat aquella aposta tonta.
1417
01:36:48,042 --> 01:36:51,084
Per haver-la humiliat
dient que era un repte.
1418
01:36:51,959 --> 01:36:55,501
Jo era patètic, un bastard, un espinós,
el que vulguis,
1419
01:36:55,667 --> 01:36:57,001
però no un violador.
1420
01:37:01,542 --> 01:37:03,792
Conseller, alguna pregunta?
1421
01:37:13,209 --> 01:37:16,376
Si el sexe era consensuat,
per què ho vas negar?
1422
01:37:17,084 --> 01:37:20,876
Durant diverses hores,
vas negar haver tingut una relació sexual.
1423
01:37:21,209 --> 01:37:23,876
Has esperat fins que el teu ADN parlés.
1424
01:37:24,042 --> 01:37:25,126
T'ho vaig dir.
1425
01:37:26,417 --> 01:37:27,792
Em vaig espantar.
1426
01:37:27,959 --> 01:37:30,042
Tens por perquè la vas violar?
1427
01:37:31,126 --> 01:37:31,917
No.
1428
01:37:32,084 --> 01:37:34,251
Hem trobat el teu ADN al seu cos.
1429
01:37:35,001 --> 01:37:37,376
Vaig admetre ràpidament
d'haver fet l'amor.
1430
01:37:38,292 --> 01:37:41,084
Estic sorprès
com et descriuen els testimonis
1431
01:37:41,251 --> 01:37:43,167
com a solidari i sensible.
1432
01:37:44,084 --> 01:37:48,417
Llavors, per què agafa la Sra Wizman?
a aquella sòrdida barraca d'escombraries?
1433
01:37:48,584 --> 01:37:50,209
Era una barraca d'emmagatzematge.
1434
01:37:50,667 --> 01:37:51,792
Si em permet.
1435
01:37:54,917 --> 01:37:58,834
Vam anar-hi a fumar.
No volia fumar fora.
1436
01:38:00,751 --> 01:38:04,209
Senyor Farel, quin llibre estava llegint?
en aquell moment?
1437
01:38:05,167 --> 01:38:06,959
No ho sé. Llegeixo molt.
1438
01:38:07,126 --> 01:38:10,584
Al costat del teu llit, la policia ho va trobar
una novel·la de Georges Bataille.
1439
01:38:10,751 --> 01:38:12,042
Es diu La meva mare.
1440
01:38:12,209 --> 01:38:15,209
Permeteu-me llegir la contraportada.
1441
01:38:16,334 --> 01:38:18,209
"Iniciat a la disbauxa,
1442
01:38:18,709 --> 01:38:22,292
un adolescent descobreix una vida de perdició
barrejant vergonya,
1443
01:38:22,667 --> 01:38:23,876
plaer sexual
1444
01:38:24,626 --> 01:38:25,626
i fàstic".
1445
01:38:25,917 --> 01:38:27,376
Quin és el problema?
1446
01:38:27,667 --> 01:38:29,334
El problema és que és obscè.
1447
01:38:29,501 --> 01:38:31,876
L'obscenitat no existeix a la literatura.
1448
01:38:32,042 --> 01:38:35,167
Baudelaire era considerat obscè,
ara l'estudiem.
1449
01:38:35,334 --> 01:38:38,584
Tu també el vols posar a la llista negra?
L'última moda.
1450
01:38:38,959 --> 01:38:40,584
Baudelaire parla d'amor.
1451
01:38:41,251 --> 01:38:43,376
Pel que fa a vostè, senyor Farel,
1452
01:38:43,542 --> 01:38:47,042
subratlleu al vostre llibre
unes frases molt inusuals.
1453
01:38:47,584 --> 01:38:49,709
Permeteu-me llegir-ne un. Pàgina 62.
1454
01:38:50,751 --> 01:38:53,376
“Quan em va veure nu, em va violar.
1455
01:38:53,751 --> 01:38:57,292
Però li vaig sagnar la cara.
Li volia arrencar els ulls.
1456
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
no podria..."
1457
01:38:58,626 --> 01:39:01,792
Espero que tu o ningú aquí
ha llegit Sade o Bataille.
1458
01:39:01,959 --> 01:39:03,584
Pots acabar al tribunal.
1459
01:39:04,167 --> 01:39:05,126
Conseller...
1460
01:39:05,501 --> 01:39:06,917
Pots parlar més tard.
1461
01:39:08,167 --> 01:39:10,542
Seguim per aquest camí literari.
1462
01:39:11,792 --> 01:39:15,042
Vas guanyar un concurs de relats curts
fa uns anys.
1463
01:39:15,209 --> 01:39:17,667
Ens pots dir de què va ser?
1464
01:39:18,626 --> 01:39:20,209
És una història d'amor.
1465
01:39:20,376 --> 01:39:25,251
Es tracta d'un jove en pràctiques
i un consultor polític.
1466
01:39:25,501 --> 01:39:28,042
L'home l'obliga a fer una felació.
1467
01:39:28,209 --> 01:39:30,001
Després la viola dues vegades.
1468
01:39:31,167 --> 01:39:33,834
La idea va sorgir de la dona
Jo estava veient aleshores.
1469
01:39:35,084 --> 01:39:37,376
Ella hauria de venir a donar-nos la seva versió.
1470
01:39:37,667 --> 01:39:41,292
Era una fantasia
entre adults consentits.
1471
01:39:42,001 --> 01:39:43,667
Potser era una fantasia.
1472
01:39:44,251 --> 01:39:45,709
Llavors ho vas representar.
1473
01:39:46,834 --> 01:39:47,834
Tens fred?
1474
01:39:48,584 --> 01:39:49,501
Vinga.
1475
01:39:54,917 --> 01:39:55,876
Farel!
1476
01:39:57,001 --> 01:39:58,126
Ei, Lluís!
1477
01:39:58,334 --> 01:40:00,459
- Com estàs?
- Ja marxes?
1478
01:40:01,001 --> 01:40:02,251
No, només caminant.
1479
01:40:02,709 --> 01:40:03,751
Ets bo?
1480
01:40:04,126 --> 01:40:05,334
Han passat edats!
1481
01:40:06,251 --> 01:40:07,501
Mila, Lluís...
1482
01:40:07,917 --> 01:40:09,334
Antic company de classe.
1483
01:40:09,584 --> 01:40:11,167
Put Stanford, ho he sentit?
1484
01:40:11,334 --> 01:40:12,501
I tu, HEC?
1485
01:40:12,667 --> 01:40:14,584
- Sí, però...
- Però què?
1486
01:40:14,751 --> 01:40:16,084
Anem a prendre una copa.
1487
01:40:16,251 --> 01:40:19,042
Espera, tornaré d'aquí a 10 minuts.
1488
01:40:19,209 --> 01:40:20,751
- Segur?
- Sí.
1489
01:40:20,917 --> 01:40:22,001
Genial veure't.
1490
01:40:22,167 --> 01:40:23,501
El mateix aquí.
1491
01:40:25,334 --> 01:40:27,626
Feia anys que no el veig!
1492
01:40:30,584 --> 01:40:31,459
Estàs bé?
1493
01:40:32,167 --> 01:40:34,584
Et sents millor?
L'aire també em va fer bé.
1494
01:40:36,959 --> 01:40:38,167
Vols seure?
1495
01:40:48,584 --> 01:40:51,792
Sóc dona, i també soc mare.
1496
01:40:53,167 --> 01:40:55,584
De qui he de parlar avui?
1497
01:40:56,126 --> 01:40:57,376
A qui escoltaràs?
1498
01:40:57,667 --> 01:40:59,251
Qui serà més creïble?
1499
01:41:00,084 --> 01:41:03,501
La dona que sempre va lluitar
pels drets de les dones?
1500
01:41:04,584 --> 01:41:08,542
Que, com totes les dones, sovint es trobava a ella mateixa
en situacions desagradables,
1501
01:41:08,709 --> 01:41:10,251
fins i tot els amenaçadors,
1502
01:41:10,459 --> 01:41:13,417
on ens veiem obligats a intentar esquivar,
1503
01:41:13,584 --> 01:41:14,834
o enfrontar-se,
1504
01:41:15,001 --> 01:41:17,751
sense molestar
l'home que ens va ofendre,
1505
01:41:17,917 --> 01:41:19,167
o ens menysprea?
1506
01:41:19,667 --> 01:41:23,334
No saber
si buscarà venjança i com.
1507
01:41:25,167 --> 01:41:27,334
Aquesta dona que va aprendre a dir "no".
1508
01:41:28,751 --> 01:41:30,167
Aquesta és la dona
1509
01:41:30,751 --> 01:41:32,751
Qui t'ha de parlar avui?
1510
01:41:37,251 --> 01:41:39,084
Aquella dona ja no existeix.
1511
01:41:40,917 --> 01:41:44,417
Ara veig la desconnexió
entre un discurs militant,
1512
01:41:44,667 --> 01:41:45,792
humanista,
1513
01:41:46,334 --> 01:41:48,334
i la realitat de l'existència.
1514
01:41:50,209 --> 01:41:53,251
L'aplicació impossible
de les idees més nobles
1515
01:41:53,584 --> 01:41:56,792
quan interessos personals
usurpar tota claredat.
1516
01:42:00,417 --> 01:42:02,084
Així que només és la mare
1517
01:42:02,709 --> 01:42:04,709
qui encara et pot parlar avui.
1518
01:42:06,709 --> 01:42:07,834
La mare
1519
01:42:08,876 --> 01:42:10,376
d'Alexandre Farel.
1520
01:42:11,084 --> 01:42:12,167
El meu fill.
1521
01:42:15,459 --> 01:42:18,001
D'això es tracta, fill meu.
1522
01:42:18,751 --> 01:42:19,751
El meu únic fill.
1523
01:42:22,292 --> 01:42:25,501
Un fill que mai va ser violent ni brutal.
1524
01:42:28,792 --> 01:42:30,209
Un fill intel·ligent,
1525
01:42:30,376 --> 01:42:32,001
gentil, amorós.
1526
01:42:32,667 --> 01:42:34,251
Un fill excel·lent.
1527
01:42:37,126 --> 01:42:38,917
Que sempre em va fer feliç.
1528
01:42:42,001 --> 01:42:44,042
Qui té tota la meva confiança.
1529
01:42:46,042 --> 01:42:48,126
Acusat avui per la Mila.
1530
01:42:49,542 --> 01:42:51,251
A qui sempre he apreciat.
1531
01:42:52,417 --> 01:42:54,042
Entenc el seu patiment.
1532
01:42:54,584 --> 01:42:55,876
Ho reconec.
1533
01:42:58,334 --> 01:43:03,167
Com he dit, sóc mare,
i ella també era com la meva filla.
1534
01:43:04,834 --> 01:43:07,292
Tu i jo estem en la mateixa posició.
1535
01:43:07,917 --> 01:43:09,376
La del rei Salomó.
1536
01:43:11,084 --> 01:43:13,501
Hem de triar entre dues vides,
1537
01:43:13,667 --> 01:43:14,709
tots dos joves,
1538
01:43:15,084 --> 01:43:16,584
i ja destruït.
1539
01:43:19,251 --> 01:43:22,209
S'ha de sacrificar un
a costa de l'altre?
1540
01:43:23,501 --> 01:43:25,542
Aquesta és la nostra única solució?
1541
01:43:29,334 --> 01:43:31,917
Sembla un malbaratament terrible.
1542
01:43:50,251 --> 01:43:54,709
La Mila va preferir quedar-se amb l'advocat
i el psicòleg.
1543
01:43:55,042 --> 01:43:56,667
Vaig escoltar el seu testimoni.
1544
01:43:57,542 --> 01:44:01,501
L'advocat del meu fill era molt dur.
ho sento.
1545
01:44:02,084 --> 01:44:04,501
Aquesta és la seva feina.
No és culpa teva.
1546
01:44:10,667 --> 01:44:14,042
La Mila i el seu advocat
ens va demanar que esperéssim fora
1547
01:44:15,084 --> 01:44:17,376
perquè pogués parlar amb més llibertat.
1548
01:44:19,417 --> 01:44:22,417
I vaig pensar que seria molt dur.
1549
01:44:27,167 --> 01:44:28,751
Vols menjar alguna cosa?
1550
01:44:29,334 --> 01:44:30,626
Potser una mica de cafè.
1551
01:44:36,376 --> 01:44:38,542
He passat 2 anys
preparant-se per a això.
1552
01:44:40,001 --> 01:44:41,542
La violència del judici.
1553
01:44:45,417 --> 01:44:46,584
On és la Valérie?
1554
01:44:47,501 --> 01:44:49,167
El xabat és d'aquí a unes hores.
1555
01:44:51,376 --> 01:44:52,251
I en Jean?
1556
01:44:53,417 --> 01:44:54,501
El seu espectacle.
1557
01:44:58,626 --> 01:44:59,751
Què estàs llegint?
1558
01:45:00,834 --> 01:45:02,917
Ho he llegit abans. Pren-ho.
1559
01:45:04,251 --> 01:45:05,251
Gràcies.
1560
01:45:13,626 --> 01:45:14,584
Et trobo a faltar.
1561
01:45:18,792 --> 01:45:20,917
Jo també vaig patir la nostra ruptura.
1562
01:45:22,251 --> 01:45:24,959
Si vols saber
tant si he conegut algú,
1563
01:45:25,459 --> 01:45:26,751
si sóc feliç...
1564
01:45:28,292 --> 01:45:30,459
No, no ho tinc ni ho sóc.
1565
01:45:35,167 --> 01:45:36,542
No teníem opció.
1566
01:46:00,417 --> 01:46:01,501
Estan començant.
1567
01:46:03,667 --> 01:46:06,626
Entra sol.
Millor que no ens veiem junts.
1568
01:46:06,917 --> 01:46:07,917
Sí.
1569
01:46:12,417 --> 01:46:15,376
Condueixo desenes de persones al dia.
m'oblido...
1570
01:46:15,542 --> 01:46:18,751
Sí, va entrar al meu vehicle.
1571
01:46:19,334 --> 01:46:20,917
Plorant els ulls.
1572
01:46:21,084 --> 01:46:24,626
Saps si t'ha fet una ressenya
després de marxar?
1573
01:46:24,792 --> 01:46:26,709
Això no ho podem saber.
1574
01:46:27,834 --> 01:46:29,251
Ella et va donar 5 estrelles.
1575
01:46:30,876 --> 01:46:31,834
Moltes gràcies.
1576
01:46:32,459 --> 01:46:34,542
Ella diu que acabava de ser violada,
1577
01:46:34,709 --> 01:46:37,751
però troba l'energia
i claredat
1578
01:46:37,917 --> 01:46:39,459
per revisar el seu conductor.
1579
01:46:40,876 --> 01:46:42,417
No tinc res a afegir.
1580
01:46:43,417 --> 01:46:45,917
M'ha forçat diverses vegades
per tocar-li el penis.
1581
01:46:46,084 --> 01:46:47,167
No ho volia.
1582
01:46:47,334 --> 01:46:50,292
Em agafaria la mà,
premeu-lo contra el seu penis.
1583
01:46:50,459 --> 01:46:54,167
Va fer servir la meva mà per masturbar-me,
com un titella.
1584
01:46:54,334 --> 01:46:57,834
I això no ho tens en compte
una forma de violència?
1585
01:46:59,626 --> 01:47:01,751
No ho sé... Passa.
1586
01:47:01,917 --> 01:47:05,292
Tots hem conegut nois que ho intenten,
que insisteixen,
1587
01:47:05,459 --> 01:47:07,542
i que de vegades van fins al final.
1588
01:47:09,459 --> 01:47:11,709
Un cop a la part posterior del seu cotxe,
1589
01:47:12,209 --> 01:47:15,792
va dir que estava tot cornat
i vaig intentar treure'm els texans.
1590
01:47:15,959 --> 01:47:18,334
El vaig allunyar i no va insistir.
1591
01:47:18,709 --> 01:47:20,792
I una altra vegada,
1592
01:47:21,167 --> 01:47:23,917
va preguntar si podia provar anal.
1593
01:47:24,084 --> 01:47:25,292
Vaig dir que no.
1594
01:47:26,001 --> 01:47:30,042
Però ho va suggerir perquè ho sabia
Jo volia quedar-me verge.
1595
01:47:30,209 --> 01:47:32,417
No estava sent violent.
1596
01:47:32,834 --> 01:47:34,626
Quan vaig dir que no, em va dir d'acord.
1597
01:47:34,792 --> 01:47:39,417
Volia la fel·lació, perquè
no era gens agradable deixar-lo així.
1598
01:47:39,792 --> 01:47:41,209
Així que ho vas fer.
1599
01:47:41,376 --> 01:47:42,376
Sí.
1600
01:47:42,876 --> 01:47:44,417
Ho volies?
1601
01:47:45,917 --> 01:47:48,001
No, vull dir, no especialment.
1602
01:47:48,459 --> 01:47:49,834
Ho trobes normal.
1603
01:47:52,126 --> 01:47:55,709
No ho sé.
Què és normal, què no és normal?
1604
01:47:59,667 --> 01:48:02,042
Em sap greu haver fet aquest repte.
1605
01:48:05,501 --> 01:48:08,042
El meu comportament va ser perjudicial
i humiliant.
1606
01:48:08,209 --> 01:48:12,167
Com dir que les noies van trobar una bona feina
només gràcies a les quotes.
1607
01:48:15,417 --> 01:48:17,959
El que va passar em va afectar profundament.
1608
01:48:20,667 --> 01:48:22,501
No ho sé
si Alexandre ho fes,
1609
01:48:22,667 --> 01:48:26,126
i encara que vull dubtar de la noia
perquè...
1610
01:48:27,001 --> 01:48:29,917
No m'ho puc creure
el meu amic ho faria...
1611
01:48:31,417 --> 01:48:34,084
M'abstindré de dir
qualsevol cosa sobre ella.
1612
01:48:35,542 --> 01:48:39,251
vaig entendre,
escoltant testimoniar totes aquestes dones,
1613
01:48:40,167 --> 01:48:42,584
que volen
per ser cregut i escoltat.
1614
01:48:54,542 --> 01:48:55,542
Espantat?
1615
01:48:55,709 --> 01:48:56,834
En absolut.
1616
01:48:57,417 --> 01:48:59,417
No et preocupis, puc defensar-me.
1617
01:49:00,042 --> 01:49:02,834
Des dels atacs, el Bataclan,
1618
01:49:03,001 --> 01:49:05,292
No surto mai
sense un ganivet sobre mi.
1619
01:49:28,167 --> 01:49:29,376
Vols entrar aquí?
1620
01:49:30,292 --> 01:49:31,459
Farà més calor.
1621
01:49:40,626 --> 01:49:43,626
La nit que l'Alexandre va sortir
amb Mila Wizman,
1622
01:49:44,834 --> 01:49:45,876
va beure.
1623
01:49:48,501 --> 01:49:51,542
Va beure, fumar, es drogava.
1624
01:49:52,751 --> 01:49:56,167
Ell no era el seu jo normal,
i tenia com a exemple...
1625
01:49:57,251 --> 01:49:59,001
un pare trampós,
1626
01:49:59,667 --> 01:50:03,376
un donano, un seductor...
No n'estic orgullós...
1627
01:50:05,084 --> 01:50:07,917
Va créixer pensant que el sexe era...
1628
01:50:09,542 --> 01:50:12,126
alguna cosa despreocupada,
sense conseqüències.
1629
01:50:12,459 --> 01:50:13,667
Sense compromisos.
1630
01:50:16,792 --> 01:50:17,917
El meu fill...
1631
01:50:19,709 --> 01:50:23,292
- El conec millor que ningú aquí
a més de la seva mare-
1632
01:50:24,584 --> 01:50:27,376
no és el violador pervertit
alguns voldrien.
1633
01:50:27,542 --> 01:50:29,001
Però ho diré.
1634
01:50:30,417 --> 01:50:31,459
Ho diré.
1635
01:50:32,542 --> 01:50:36,334
Quan una noia segueix un nen
a una barraca a la nit,
1636
01:50:37,626 --> 01:50:39,084
ella sap el que està fent.
1637
01:50:39,917 --> 01:50:41,001
Ella ho sap.
1638
01:50:42,584 --> 01:50:46,292
Potser després es va penedir
per vergonya.
1639
01:50:46,667 --> 01:50:48,084
En tot cas,
1640
01:50:49,042 --> 01:50:50,167
de moment,
1641
01:50:52,001 --> 01:50:54,042
ella no va dir clarament la paraula
1642
01:50:54,584 --> 01:50:56,376
això hauria aturat el meu fill.
1643
01:50:56,709 --> 01:50:58,042
Ella no va dir...
1644
01:50:58,209 --> 01:50:59,209
"No".
1645
01:51:01,417 --> 01:51:03,584
Així que estem en una zona grisa.
1646
01:51:06,001 --> 01:51:09,042
Ja ha pagat molt car
pel que va passar.
1647
01:51:10,251 --> 01:51:12,834
No va poder acabar Stanford,
1648
01:51:13,334 --> 01:51:17,001
la seva carrera als Estats Units s'ha acabat,
probablement per sempre.
1649
01:51:17,167 --> 01:51:19,376
Fa 3 mesos que està a la presó.
1650
01:51:20,292 --> 01:51:21,334
Tres mesos!
1651
01:51:24,084 --> 01:51:26,584
Perquè la va veure al carrer.
1652
01:51:26,751 --> 01:51:29,084
Li volia demanar perdó!
1653
01:51:29,251 --> 01:51:32,251
Volia intercanviar
unes paraules amb ella...
1654
01:51:33,667 --> 01:51:35,917
Per explicar-se, com...
1655
01:51:36,292 --> 01:51:38,084
com éssers humans civilitzats.
1656
01:51:38,251 --> 01:51:40,626
Ella va començar a cridar. Cridant!
1657
01:51:43,542 --> 01:51:45,959
Es van creuar, està a la presó.
1658
01:51:47,834 --> 01:51:50,209
No hauria d'haver-se apropat a ella.
1659
01:51:50,459 --> 01:51:51,792
Perquè ella no escoltava.
1660
01:51:51,959 --> 01:51:55,792
Així que va començar a cridar,
a plena llum del dia, un carrer concorregut,
1661
01:51:56,542 --> 01:52:00,709
com si l'ataqués, la matés,
tallar-la, el que sigui.
1662
01:52:01,501 --> 01:52:03,042
Des de llavors,
1663
01:52:04,209 --> 01:52:05,459
està aterrit.
1664
01:52:07,042 --> 01:52:08,209
Aterrit.
1665
01:52:09,084 --> 01:52:10,834
No surt mai de la seva cel·la.
1666
01:52:12,417 --> 01:52:14,417
Ell mateix no ho dirà, però...
1667
01:52:16,459 --> 01:52:19,251
Està destruït.
Dubto que ho superi.
1668
01:52:21,209 --> 01:52:24,251
Seria injust castigar...
1669
01:52:25,001 --> 01:52:26,376
destruir...
1670
01:52:29,001 --> 01:52:30,876
destruir la vida d'un nen...
1671
01:52:32,792 --> 01:52:34,459
més de 20 minuts d'emoció.
1672
01:52:34,626 --> 01:52:37,084
Jean Farel,
Has esmentat "zona grisa"?
1673
01:52:37,251 --> 01:52:41,251
Ets víctima d'una conspiració,
com vas dir una vegada?
1674
01:52:41,542 --> 01:52:43,584
No, si us plau, deixeu la senyoreta Wizman.
1675
01:52:43,751 --> 01:52:46,334
- Només mira-la!
- No comencis!
1676
01:52:49,626 --> 01:52:51,417
"Una emoció de 20 minuts"...
1677
01:52:51,709 --> 01:52:53,084
I la zona grisa?
1678
01:52:53,292 --> 01:52:56,917
La zona grisa va ser inventada pels homes
per justificar-se.
1679
01:52:57,209 --> 01:52:59,167
Des que
1680
01:52:59,334 --> 01:53:03,209
el nombre de noies
que diuen que han estat assetjats o violats.
1681
01:53:03,501 --> 01:53:04,667
Però és estrany.
1682
01:53:04,834 --> 01:53:09,167
Cap home se'n recorda mai
haver assetjat o violat una noia.
1683
01:53:09,792 --> 01:53:12,459
Pitjor que la violència
1684
01:53:13,417 --> 01:53:15,001
és el seu menyspreu.
1685
01:53:16,501 --> 01:53:19,042
Ens han intentat pagar.
1686
01:53:25,292 --> 01:53:26,751
Puta bogeria!
1687
01:53:28,459 --> 01:53:30,709
Què faig ara? Què faig?
1688
01:53:30,917 --> 01:53:32,126
Res. Posa la taula.
1689
01:53:32,376 --> 01:53:33,876
Ella hauria d'haver dit que no.
1690
01:53:34,042 --> 01:53:35,667
"No!" No és difícil.
1691
01:53:35,834 --> 01:53:36,792
"No."
1692
01:53:37,459 --> 01:53:39,667
La primera paraula que un nen aprèn a dir.
1693
01:53:40,167 --> 01:53:41,626
No puc més.
1694
01:53:41,792 --> 01:53:42,876
Jean, calma't.
1695
01:53:43,042 --> 01:53:44,751
Tota la seva victimització.
1696
01:53:45,751 --> 01:53:50,001
Una noia que em segueix a una barraca
sap què vol, oi?
1697
01:53:51,626 --> 01:53:55,292
No intentis dir-m'ho
només els nois volen follar.
1698
01:53:55,834 --> 01:53:57,084
Conec prou dones...
1699
01:53:57,251 --> 01:53:59,126
I si fos la teva filla?
1700
01:54:00,292 --> 01:54:03,917
I si la teva filla t'ho digués
un noi l'havia violat?
1701
01:54:06,417 --> 01:54:07,626
Què faries?
1702
01:54:08,542 --> 01:54:09,626
Matar-lo.
1703
01:54:16,084 --> 01:54:19,667
Vau conèixer el senyor Farel el 2017.
Era el teu intern.
1704
01:54:20,959 --> 01:54:23,417
Com va evolucionar la teva relació?
1705
01:54:24,376 --> 01:54:25,501
No me'n recordo.
1706
01:54:26,459 --> 01:54:29,084
Ens hem portat molt bé.
Era difícil d'amagar.
1707
01:54:30,626 --> 01:54:32,209
Descriu les teves trobades.
1708
01:54:34,626 --> 01:54:37,876
Faríem l'amor en un hotel
a les afores de París.
1709
01:54:38,084 --> 01:54:39,292
Qui va pagar?
1710
01:54:40,209 --> 01:54:41,876
Jo, més sovint.
1711
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
L'estimaves?
1712
01:54:50,084 --> 01:54:51,084
Sí.
1713
01:54:52,084 --> 01:54:56,501
Si no tens ganes de fer l'amor,
va insistir?
1714
01:54:56,667 --> 01:54:57,542
Mai.
1715
01:54:58,542 --> 01:55:00,751
Mai m'ha obligat a fer res.
1716
01:55:02,042 --> 01:55:03,376
Ens portem molt bé.
1717
01:55:03,542 --> 01:55:05,251
Sexualment, vull dir.
1718
01:55:05,584 --> 01:55:08,001
No t'ha obligat mai...
1719
01:55:08,376 --> 01:55:10,417
per masturbar-lo o res?
1720
01:55:10,667 --> 01:55:12,292
No calia forçar-me.
1721
01:55:14,792 --> 01:55:16,917
Va ser violent mai?
1722
01:55:17,084 --> 01:55:18,001
No.
1723
01:55:19,626 --> 01:55:21,876
Tenia alguna exigència particular?
1724
01:55:24,084 --> 01:55:26,709
Què vols dir amb "particular"?
1725
01:55:26,959 --> 01:55:28,709
Sexe oral forçat?
1726
01:55:28,876 --> 01:55:30,209
No m'ha obligat mai.
1727
01:55:30,792 --> 01:55:33,376
Estaves en contacte?
en el moment de l'esdeveniment?
1728
01:55:33,542 --> 01:55:36,167
No. El vaig deixar fa un temps,
1729
01:55:36,334 --> 01:55:38,667
però l'acabo de veure,
a petició meva.
1730
01:55:38,959 --> 01:55:42,167
Volia que esborrés els missatges
havíem intercanviat.
1731
01:55:44,501 --> 01:55:45,417
Molt bé.
1732
01:55:45,792 --> 01:55:47,542
Alguna cosa més a afegir?
1733
01:55:52,417 --> 01:55:55,417
Alexandre és un jove tendre.
1734
01:55:56,584 --> 01:55:58,751
És complex, segur.
1735
01:56:00,251 --> 01:56:01,584
Li agraden els jocs de poder.
1736
01:56:01,751 --> 01:56:03,126
Pot ser brutal.
1737
01:56:03,834 --> 01:56:06,084
Però mai va ser violent amb mi.
1738
01:56:08,042 --> 01:56:09,084
Conseller?
1739
01:56:12,001 --> 01:56:13,876
Què va passar quan
1740
01:56:14,251 --> 01:56:17,084
li vas dir a Alexandre Farel
el vas deixar?
1741
01:56:18,709 --> 01:56:21,084
Estava trist, enfadat, és normal.
1742
01:56:21,251 --> 01:56:22,626
T'ha retingut?
1743
01:56:22,834 --> 01:56:23,959
Sí, és clar.
1744
01:56:24,167 --> 01:56:25,209
Com?
1745
01:56:26,667 --> 01:56:30,042
Va dir que estava boig per mi,
volia viure amb mi.
1746
01:56:30,209 --> 01:56:31,667
I tanmateix has presentat
1747
01:56:31,834 --> 01:56:34,334
una denúncia contra ell
per assetjament.
1748
01:56:34,501 --> 01:56:35,542
Per espantar-lo.
1749
01:56:35,709 --> 01:56:37,834
- Li tenia por?
- És clar que no.
1750
01:56:38,001 --> 01:56:41,042
No obstant això, vas anar a una comissaria de policia de París
1751
01:56:41,917 --> 01:56:43,584
i va presentar una denúncia.
1752
01:56:44,501 --> 01:56:46,959
Per mantenir-lo a ratlla,
i el vaig retirar.
1753
01:56:47,126 --> 01:56:49,667
Sra. Vasseur, algú ho va fer
1754
01:56:49,834 --> 01:56:51,584
pressionar-te
1755
01:56:51,751 --> 01:56:53,751
a declarar
a favor del senyor Farel?
1756
01:56:54,417 --> 01:56:55,542
Absolutament no.
1757
01:56:56,126 --> 01:56:57,542
Ho diré d'una altra manera.
1758
01:56:57,709 --> 01:56:59,376
Ho va fer el pare d'Alexandre
1759
01:56:59,667 --> 01:57:04,459
prometeu continuar la vostra carrera política
si vas declarar a favor del seu fill?
1760
01:57:04,626 --> 01:57:06,876
Va prometre, per exemple,
1761
01:57:07,459 --> 01:57:09,459
per convidar-te al seu espectacle?
1762
01:57:11,126 --> 01:57:12,417
És clar que no.
1763
01:57:15,167 --> 01:57:16,626
No hi ha més preguntes.
1764
01:57:18,626 --> 01:57:19,876
Sra. Vasseur,
1765
01:57:20,751 --> 01:57:23,792
al mòbil del senyor Farel,
hem trobat algunes converses,
1766
01:57:23,959 --> 01:57:25,084
per correu electrònic.
1767
01:57:25,334 --> 01:57:28,792
En un correu electrònic diu que vol,
i cito:
1768
01:57:29,251 --> 01:57:30,709
"Per fer-te mal".
1769
01:57:31,667 --> 01:57:34,501
Paraules normals
entre dues persones entre si.
1770
01:57:35,376 --> 01:57:37,167
També va escriure...
1771
01:57:38,376 --> 01:57:40,917
"Ets una gossa,
però estic enamorat de tu".
1772
01:57:41,459 --> 01:57:42,751
No va ser agressiu.
1773
01:57:43,376 --> 01:57:44,834
Ens agradava parlar brut.
1774
01:57:45,001 --> 01:57:46,417
M'alegro que ho hagis dit.
1775
01:57:46,834 --> 01:57:49,042
El demandant va agredir el senyor Farel
1776
01:57:49,209 --> 01:57:53,042
per dir-li a la senyora Wizman,
a la barraca, després de besar-se,
1777
01:57:53,209 --> 01:57:55,876
"Xupeu-me, puta,
Et faré mal".
1778
01:57:56,042 --> 01:57:58,876
Aquestes són expressions
ell acostuma a dir.
1779
01:57:59,042 --> 01:58:02,167
Demostrant que, per a ell,
la seva trobada va ser normal.
1780
01:58:03,084 --> 01:58:05,084
Senyora Vasseur...
1781
01:58:05,667 --> 01:58:08,626
és vostè qui li va preguntar al senyor Farel
1782
01:58:08,792 --> 01:58:13,084
per escriure una història sobre un intern
i un consultor polític?
1783
01:58:13,334 --> 01:58:14,959
Sí, i ho lamento.
1784
01:58:16,376 --> 01:58:18,459
Ara veig que es torna en contra seu.
1785
01:58:20,459 --> 01:58:21,751
Res a afegir.
1786
01:58:24,959 --> 01:58:25,834
Gràcies.
1787
01:58:28,542 --> 01:58:32,126
ARGUMENTS FINALS
1788
01:58:32,667 --> 01:58:34,626
Estem aquí en aquesta sala
1789
01:58:34,959 --> 01:58:38,417
perquè la Mila Wizman necessita que escoltis.
1790
01:58:39,584 --> 01:58:43,667
Que es reconegui el seu patiment
i sancionat
1791
01:58:44,001 --> 01:58:45,959
l'ajudarà a reconstruir-se.
1792
01:58:48,084 --> 01:58:50,917
Durant el descobriment,
durant tot el judici,
1793
01:58:51,084 --> 01:58:54,334
ho havies de dir, una i altra vegada,
1794
01:58:54,501 --> 01:58:55,709
l'inexplicable.
1795
01:58:56,501 --> 01:58:58,751
Mentre que tot el que volies
1796
01:58:58,917 --> 01:59:00,251
era oblidar.
1797
01:59:01,834 --> 01:59:03,792
Amb l'agressió sexual,
1798
01:59:04,209 --> 01:59:06,584
explicar vol dir reviure.
1799
01:59:06,792 --> 01:59:09,001
M'aixeco però no em trenco, Mila.
1800
01:59:09,501 --> 01:59:10,751
m'aixeco
1801
01:59:11,209 --> 01:59:12,584
i em quedo dempeus.
1802
01:59:12,876 --> 01:59:14,667
I parlo per tu
1803
01:59:14,834 --> 01:59:18,001
i per a totes les dones:
abusat, forçat, obligat,
1804
01:59:18,167 --> 01:59:20,542
enviat, denegat, amordadat,
1805
01:59:20,709 --> 01:59:22,792
per a totes les dones considerades culpables
1806
01:59:22,959 --> 01:59:25,876
de no poder,
sense saber com, dir que no.
1807
01:59:26,334 --> 01:59:27,834
No parlar vol dir consentiment?
1808
01:59:28,376 --> 01:59:29,376
No.
1809
01:59:30,001 --> 01:59:31,751
No parlar vol dir patir.
1810
01:59:32,167 --> 01:59:34,042
La Mila ha patit.
1811
01:59:34,876 --> 01:59:38,876
Aquella nit no hi havia cap zona grisa
el 10 d'octubre de 2018.
1812
01:59:39,959 --> 01:59:43,292
L'única zona grisa
era la barraca del contenidor.
1813
01:59:43,542 --> 01:59:46,584
Després d'haver-la fet beure
- ella que mai beu -
1814
01:59:46,959 --> 01:59:50,209
havent-la fet fumar
-ella que mai fuma-
1815
01:59:50,667 --> 01:59:54,001
va decidir agafar-la
a la nit freda.
1816
01:59:54,876 --> 01:59:56,584
Això és una zona vermella.
1817
01:59:57,001 --> 02:00:01,334
Una zona que domina Alexandre Farel.
El seu món d'elit.
1818
02:00:01,709 --> 02:00:02,792
El mestre.
1819
02:00:03,001 --> 02:00:04,917
Amb les seves pròpies regles.
1820
02:00:05,126 --> 02:00:08,209
Segons el seu joc,
al seu "repte".
1821
02:00:08,459 --> 02:00:12,042
El seu univers, el seu partit, els seus amics.
1822
02:00:12,334 --> 02:00:15,167
I impulsat per tot això,
per aquest avantatge,
1823
02:00:15,459 --> 02:00:16,751
la mà superior
1824
02:00:17,209 --> 02:00:19,834
d'un dominador, masculí, ric,
1825
02:00:20,084 --> 02:00:21,292
un "fill de",
1826
02:00:21,501 --> 02:00:23,334
intel·lectual, brillant,
1827
02:00:23,917 --> 02:00:26,751
"el nen gran"...
impulsat per tot això,
1828
02:00:26,959 --> 02:00:30,584
es va traslladar a la Mila,
la pobre noia jueva,
1829
02:00:30,751 --> 02:00:34,751
qui no coneix les regles
d'un partit que només ell podia guanyar.
1830
02:00:35,292 --> 02:00:37,292
El seu joc, que consisteix,
1831
02:00:37,876 --> 02:00:40,209
com a repte, per la diversió,
1832
02:00:41,042 --> 02:00:44,167
de tornar la roba interior d'una nena
a la seva butxaca.
1833
02:00:44,334 --> 02:00:45,751
Com un trofeu.
1834
02:00:47,084 --> 02:00:48,292
És il·legal?
1835
02:00:50,001 --> 02:00:50,959
No.
1836
02:00:51,292 --> 02:00:55,042
I el senyor Farel certament no pensa
va cometre un delicte.
1837
02:00:55,917 --> 02:00:57,876
Perquè tenia plaer.
1838
02:00:59,376 --> 02:01:00,792
Va afegir:
1839
02:01:02,001 --> 02:01:03,334
"Va venir".
1840
02:01:04,334 --> 02:01:06,709
Va dir: "Va venir".
1841
02:01:09,001 --> 02:01:10,376
Així és això
1842
02:01:10,876 --> 02:01:13,792
el resultat de cinc dies al jutjat?
1843
02:01:15,459 --> 02:01:18,084
No, senyor Farel, no es va correr!
1844
02:01:18,667 --> 02:01:22,917
No, no volia ser penetrada
una i altra vegada.
1845
02:01:23,209 --> 02:01:26,792
No, no volia que l'ejaculin.
1846
02:01:26,959 --> 02:01:30,167
No, no volia ser obligada
1847
02:01:30,334 --> 02:01:31,917
per fer-te sexe oral.
1848
02:01:32,084 --> 02:01:34,876
No, senyor Farel,
no sabies si la Mila ho volia
1849
02:01:35,042 --> 02:01:37,501
perquè no t'importa el que ella vol.
1850
02:01:37,667 --> 02:01:39,751
Aixafat, destruït,
1851
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
esborrat, aniquilat,
1852
02:01:42,459 --> 02:01:44,459
sota el teu cos i el teu joc.
1853
02:01:44,626 --> 02:01:47,376
Què t'importa, si n'estàs segur
1854
02:01:47,542 --> 02:01:50,792
no haver-se preocupat
més de 20 minuts d'emoció.
1855
02:01:52,876 --> 02:01:56,792
La veu que vostè va sufocar, senyor Farel,
1856
02:01:57,251 --> 02:02:00,001
és el que estic intentant donar a la Mila
1857
02:02:00,334 --> 02:02:02,917
i a totes les dones,
tots ells,
1858
02:02:03,084 --> 02:02:07,334
que els agrada, i abans que ella,
va cridar: "No!"
1859
02:02:07,667 --> 02:02:10,542
Des de dins dels seus cossos trencats.
1860
02:02:11,501 --> 02:02:13,376
Us porto aquesta veu.
1861
02:02:14,334 --> 02:02:17,126
Justícia rendida en nom de la humanitat
1862
02:02:17,917 --> 02:02:21,292
i - m'atreveixo a dir? -
també en nom de la dona.
1863
02:02:24,376 --> 02:02:25,917
Senyoria,
1864
02:02:26,542 --> 02:02:28,334
Senyores i senyors del jurat,
1865
02:02:29,334 --> 02:02:33,292
No puc dir si condemnar el senyor Farel
o quina seria la frase.
1866
02:02:34,167 --> 02:02:35,542
Una cosa és segura.
1867
02:02:36,292 --> 02:02:39,209
Mila Wizman, en vint minuts,
1868
02:02:39,751 --> 02:02:42,084
va rebre una condemna perpètua.
1869
02:02:50,709 --> 02:02:53,417
La dificultat en aquest cas
1870
02:02:53,584 --> 02:02:56,376
no són els fets materials.
1871
02:02:57,209 --> 02:03:00,084
La nit del 10 d'octubre de 2018,
1872
02:03:00,251 --> 02:03:03,126
hi havia, sens dubte, una relació sexual
1873
02:03:03,292 --> 02:03:05,626
entre el senyor Farel i la senyora Wizman.
1874
02:03:05,792 --> 02:03:07,876
La veritable dificultat
1875
02:03:08,042 --> 02:03:09,917
està en la personalitat de l'acusat
1876
02:03:10,084 --> 02:03:12,876
i el misteri de la seva interpretació.
1877
02:03:13,167 --> 02:03:16,751
Hi ha un Alexandre Farel,
l'estudiant treballador,
1878
02:03:16,917 --> 02:03:19,959
els vulnerables, insegurs,
noi sensible.
1879
02:03:20,126 --> 02:03:22,667
Però també n'hi ha un altre.
1880
02:03:22,876 --> 02:03:25,667
Aquest pot ser menyspreu, violent,
1881
02:03:25,959 --> 02:03:27,959
possessiu, gelós.
1882
02:03:28,376 --> 02:03:32,417
Per què aquest home, un dia,
cometre un delicte?
1883
02:03:33,459 --> 02:03:35,251
Aquella nit va ser possible.
1884
02:03:35,542 --> 02:03:36,626
Fàcil.
1885
02:03:36,792 --> 02:03:38,126
Així que ho va fer.
1886
02:03:38,584 --> 02:03:42,251
Va cometre el que podríem dir
una "violació oportunista".
1887
02:03:43,292 --> 02:03:45,834
Crec que Alexandre Farel és sincer.
1888
02:03:46,001 --> 02:03:48,959
La seva vida ha canviat.
Ho anava bé a l'escola,
1889
02:03:49,126 --> 02:03:50,417
li agradava molt.
1890
02:03:51,167 --> 02:03:54,001
I un dia, la presa va esclatar.
1891
02:03:56,167 --> 02:03:59,959
Quan el condemnes,
has de pensar en la seva rehabilitació.
1892
02:04:00,126 --> 02:04:04,917
Com serà aquest home algun dia
trobar el seu lloc a la societat?
1893
02:04:05,084 --> 02:04:07,376
Però també hi ha la víctima.
1894
02:04:08,376 --> 02:04:11,542
La senyora Wizman va patir molt
durant aquest judici.
1895
02:04:11,834 --> 02:04:15,542
És dolorós
per recordar els fets que la van ferir,
1896
02:04:16,251 --> 02:04:17,792
que encara ho fan.
1897
02:04:18,917 --> 02:04:22,501
Però estic segur que és més forta
del que ella pensa.
1898
02:04:23,334 --> 02:04:27,001
Segur que ja hi ha terra
pel perdó.
1899
02:04:29,626 --> 02:04:34,126
La investigació ha demostrat
que l'agressió sexual del senyor Farel
1900
02:04:34,292 --> 02:04:37,376
es limitava a la nit
de 10 d'octubre de 2018.
1901
02:04:37,542 --> 02:04:42,084
No tinc ganes de canviar la teva vida
cap per avall, senyor Farel.
1902
02:04:42,251 --> 02:04:44,209
Saps que es va produir una violació
1903
02:04:44,376 --> 02:04:47,209
i que ara n'hi ha
un abans i un després.
1904
02:04:48,667 --> 02:04:51,084
No ho pregunto
que el mantinguin a la presó.
1905
02:04:51,251 --> 02:04:54,417
Estic convençut
no és un perill per a la societat.
1906
02:04:54,917 --> 02:04:58,084
Ell és culpable,
però la seva culpabilitat ha de ser sancionada
1907
02:04:58,251 --> 02:05:00,917
a la llum del seu caràcter.
1908
02:05:01,459 --> 02:05:05,167
No demanaré que serveixi malament.
1909
02:05:05,334 --> 02:05:09,959
El senyor Farel no té antecedents
d'agressivitat sexual.
1910
02:05:10,126 --> 02:05:12,001
No té antecedents policials.
1911
02:05:12,959 --> 02:05:16,126
Ho han afirmat tots els experts en psiquiatria
1912
02:05:16,292 --> 02:05:20,376
no hi ha risc de perill
o reincidència.
1913
02:05:21,251 --> 02:05:24,834
Per això ho demano
una condemna suspesa de 5 anys.
1914
02:05:25,126 --> 02:05:27,417
La pena màxima suspesa.
1915
02:05:28,084 --> 02:05:30,042
Però això no és un regal.
1916
02:05:30,917 --> 02:05:33,751
Penjarà sobre el teu cap
durant 5 anys
1917
02:05:33,917 --> 02:05:35,876
com una espasa de Dàmocles.
1918
02:05:38,584 --> 02:05:39,667
Conseller.
1919
02:05:41,001 --> 02:05:42,501
Senyoria,
1920
02:05:43,667 --> 02:05:45,584
senyores i senyors de la cort,
1921
02:05:46,709 --> 02:05:48,626
senyores i senyors del jurat.
1922
02:05:50,709 --> 02:05:52,667
Aquest cas ens ensenya una cosa.
1923
02:05:53,292 --> 02:05:57,709
Un dia, qualsevol pot acabar
al costat equivocat de la llei.
1924
02:05:58,751 --> 02:06:00,501
Fins i tot quan estàs ben nascut.
1925
02:06:01,626 --> 02:06:05,292
Vostè està permès detestar el senyor Farel.
1926
02:06:06,251 --> 02:06:08,251
Té, com diuen, "titular".
1927
02:06:08,459 --> 02:06:11,417
Té un sentiment de superioritat
1928
02:06:11,876 --> 02:06:13,751
potser inherent a la seva classe.
1929
02:06:14,667 --> 02:06:16,917
Així que sí, és menyspreant
1930
02:06:17,459 --> 02:06:19,292
quan accepta un "repte".
1931
02:06:20,167 --> 02:06:21,834
Sí, és vulgar.
1932
02:06:22,542 --> 02:06:23,876
Gros fins i tot,
1933
02:06:24,126 --> 02:06:27,292
quan li diu a Mila Wizman:
"Xupeu-me la polla, puta".
1934
02:06:27,876 --> 02:06:29,709
No t'agrada això.
1935
02:06:30,542 --> 02:06:33,167
Estàs permès que no t'agradi.
1936
02:06:33,626 --> 02:06:35,751
Per trobar-lo insuportable.
1937
02:06:36,667 --> 02:06:38,334
Però t'agradi o no,
1938
02:06:38,626 --> 02:06:42,459
no facis d'ell
un home culpable de violació.
1939
02:06:43,917 --> 02:06:46,876
L'única pregunta que hauríeu de fer,
1940
02:06:47,792 --> 02:06:52,501
és si va penetrar en Mila Wizman
sota coacció,
1941
02:06:53,209 --> 02:06:56,584
sabent que ella no donava el seu consentiment.
1942
02:06:58,334 --> 02:07:01,334
Mai sabrem què va passar
en aquella barraca.
1943
02:07:02,417 --> 02:07:03,626
No obstant això,
1944
02:07:03,959 --> 02:07:07,292
estem segurs d'una cosa
quan rellegim els fitxers.
1945
02:07:07,917 --> 02:07:09,417
No hi havia cap amenaça verbal.
1946
02:07:09,792 --> 02:07:13,001
Simplement llenguatge explícit
amb intencions eròtiques.
1947
02:07:13,542 --> 02:07:16,959
En cap moment
va dir "no" o "para".
1948
02:07:17,126 --> 02:07:18,876
Ella mai el va allunyar.
1949
02:07:19,042 --> 02:07:22,376
Mai va manifestar la seva negativa
cridant o plorant.
1950
02:07:22,667 --> 02:07:26,001
Els exàmens mèdics no mostren cap hematoma.
1951
02:07:26,459 --> 02:07:29,501
No hi havia cops de puny,
cap rastre de violència.
1952
02:07:29,876 --> 02:07:32,167
Sigui el que digui la Sra. Wizman,
1953
02:07:32,417 --> 02:07:35,501
ningú la va obligar a anar a aquella festa,
1954
02:07:35,709 --> 02:07:39,876
beure, anar a fumar
amb el senyor Farel en una barraca.
1955
02:07:40,709 --> 02:07:43,417
Mai la va amenaçar amb un ganivet.
1956
02:07:43,709 --> 02:07:47,167
Mai la va amenaçar en absolut.
1957
02:07:49,459 --> 02:07:50,917
Ara avui sí,
1958
02:07:51,626 --> 02:07:55,917
La senyora Wizman ho analitza tot
en termes de coacció.
1959
02:07:56,334 --> 02:07:57,834
Perquè com ella deia,
1960
02:07:58,084 --> 02:08:00,792
a la seva comunitat jueva ortodoxa,
1961
02:08:00,959 --> 02:08:03,167
què va passar en aquella barraca
és inusual.
1962
02:08:03,334 --> 02:08:06,959
A diferència del senyor Farel,
qui és un animal social,
1963
02:08:07,126 --> 02:08:10,209
acostumat a aquest tipus de parades d'una nit.
1964
02:08:10,376 --> 02:08:12,917
No tenen la mateixa història.
1965
02:08:13,792 --> 02:08:15,542
No és la mateixa cultura.
1966
02:08:15,834 --> 02:08:18,959
No és la mateixa concepció de la sexualitat,
i tanmateix
1967
02:08:19,751 --> 02:08:22,376
tenen dos grans punts en comú:
1968
02:08:23,167 --> 02:08:25,126
la por de ser jutjat socialment,
1969
02:08:26,001 --> 02:08:28,709
i la ruïna de les seves vides joves.
1970
02:08:30,667 --> 02:08:34,417
Ara la senyora Wizman està estudiant cinema.
1971
02:08:34,917 --> 02:08:36,751
Està intentant reconstruir-se.
1972
02:08:37,542 --> 02:08:41,001
L'Alexandre ja ha gastat
3 mesos de presó.
1973
02:08:41,167 --> 02:08:42,376
No oblidem això.
1974
02:08:42,626 --> 02:08:46,292
Cada dia és apallissat i humiliat
per altres reclusos.
1975
02:08:46,459 --> 02:08:50,459
Cada dia és insultat i linxat
a les xarxes socials.
1976
02:08:50,626 --> 02:08:53,292
I permeteu-me afegir, aquest judici mediàtic,
1977
02:08:53,501 --> 02:08:55,626
amb els seus tuits desagradables i venjatius,
1978
02:08:55,792 --> 02:08:58,667
s'ha esbiaixat
la presumpció d'innocència del meu client.
1979
02:08:58,834 --> 02:09:00,251
Això és irreparable.
1980
02:09:00,417 --> 02:09:02,501
Cap universitat l'admetrà.
1981
02:09:03,042 --> 02:09:06,376
Escriu el seu nom a Google,
la primera paraula que apareix
1982
02:09:06,542 --> 02:09:07,709
és "violador".
1983
02:09:09,709 --> 02:09:12,834
No ho estic intentant
per impugnar la imatge de la Sra. Wizman,
1984
02:09:13,001 --> 02:09:16,167
per qüestionar el seu dolor o per silenciar-la.
1985
02:09:16,334 --> 02:09:18,876
Per fi s'escolten les veus de les dones.
1986
02:09:19,042 --> 02:09:23,501
Però això no és un motiu
per amortir la veu dels acusats.
1987
02:09:24,292 --> 02:09:27,376
Això no és un motiu
convertir la gent en defensa
1988
02:09:27,542 --> 02:09:29,251
acusat d'agressió sexual
1989
02:09:29,417 --> 02:09:31,501
en quelcom tabú.
1990
02:09:31,667 --> 02:09:35,959
No ens podem conformar
amb només una versió d'una cara.
1991
02:09:36,417 --> 02:09:38,376
No hi ha una veritat aquí,
1992
02:09:39,376 --> 02:09:42,834
sinó dues maneres de percebre
el mateix esdeveniment.
1993
02:09:44,251 --> 02:09:48,501
El senyor Farel sempre ha mantingut
la seva innocència
1994
02:09:49,209 --> 02:09:53,751
i amb bona consciència,
Demano la seva absolució.
1995
02:09:53,917 --> 02:09:57,542
El que li demano avui
és la veritable justícia.
1996
02:09:57,709 --> 02:09:59,334
La justícia que faràs.
1997
02:09:59,501 --> 02:10:02,501
El meu únic objectiu és convèncer-te
de la seva innocència
1998
02:10:02,667 --> 02:10:04,126
davant la llei.
1999
02:10:04,917 --> 02:10:06,209
No moralitat.
2000
02:10:09,042 --> 02:10:10,751
El punt principal preocupa
2001
02:10:11,167 --> 02:10:14,667
la qüestió del consentiment de la Sra. Wizman.
2002
02:10:15,542 --> 02:10:19,709
Si llegiu els precedents legals
dels Jutjats d'Apel·lació Penal,
2003
02:10:19,876 --> 02:10:21,209
això és el que trobes:
2004
02:10:21,792 --> 02:10:24,376
"Absolució per violació
2005
02:10:24,709 --> 02:10:28,542
no està predicat
amb el consentiment de la víctima”.
2006
02:10:28,709 --> 02:10:30,876
Si absol el senyor Farel,
2007
02:10:31,126 --> 02:10:34,834
això no vol dir
la víctima estava consentint.
2008
02:10:35,126 --> 02:10:39,209
Així que la teva missió és posar-te
a les seves sabates.
2009
02:10:39,584 --> 02:10:40,834
Perquè està a judici.
2010
02:10:41,376 --> 02:10:43,542
S'arrisca a romandre a la presó.
2011
02:10:44,584 --> 02:10:48,709
No tens cap evidència que contradigui
2012
02:10:49,042 --> 02:10:52,042
la convicció que tenia en aquell moment.
2013
02:10:52,792 --> 02:10:53,792
Cap.
2014
02:10:55,667 --> 02:10:57,167
És paraula d'una persona
2015
02:10:58,084 --> 02:10:59,459
contra l'altre.
2016
02:11:02,334 --> 02:11:03,917
No tenim la veritat.
2017
02:11:05,542 --> 02:11:09,459
Però hem de trobar una veritat legal.
2018
02:11:13,167 --> 02:11:14,834
Has estat escollit a l'atzar
2019
02:11:15,792 --> 02:11:17,334
fer justícia
2020
02:11:19,459 --> 02:11:21,792
i aquí tens, en una batalla.
2021
02:11:24,376 --> 02:11:28,209
Estem implorats
a concentrar-se al voltant de la bandera feminista.
2022
02:11:29,834 --> 02:11:32,292
Per unir-se a la seva lluita.
2023
02:11:33,584 --> 02:11:34,792
Imprescindible.
2024
02:11:38,292 --> 02:11:40,584
Però la justícia no necessita guerrers.
2025
02:11:42,126 --> 02:11:44,084
Necessita jutges
2026
02:11:44,834 --> 02:11:46,001
que són imparcials.
2027
02:11:48,626 --> 02:11:50,667
Què has de jutjar avui
2028
02:11:50,959 --> 02:11:53,667
són actes del senyor Farel.
2029
02:11:54,459 --> 02:11:56,084
No més.
2030
02:11:58,376 --> 02:12:00,334
La teva tasca no és menys descoratjadora.
2031
02:12:01,459 --> 02:12:03,834
És la teva decisió, i només teva,
2032
02:12:04,042 --> 02:12:07,626
que segellarà la sort del senyor Farel.
2033
02:12:11,751 --> 02:12:13,501
Si el condemnes
2034
02:12:14,917 --> 02:12:17,459
perquè tens el més mínim dubte
2035
02:12:18,292 --> 02:12:20,251
sobre el que va passar aquella nit,
2036
02:12:22,126 --> 02:12:24,334
estaries incomplint la llei.
2037
02:12:25,251 --> 02:12:29,417
I trairies el jurament
vau prendre com a jurats.
2038
02:12:31,042 --> 02:12:32,751
Així que si hi ha dubte,
2039
02:12:34,626 --> 02:12:37,709
no destrueixin definitivament
la vida d'un jove
2040
02:12:37,959 --> 02:12:40,251
que sempre ha mantingut la seva innocència.
2041
02:12:41,126 --> 02:12:43,751
Estaries condemnant a un innocent.
2042
02:12:45,334 --> 02:12:46,542
Aquest risc...
2043
02:12:48,001 --> 02:12:49,209
no ho prenguis.
2044
02:12:56,209 --> 02:12:58,876
Senyor Farel, té alguna cosa a afegir?
2045
02:13:00,084 --> 02:13:02,042
M'agradaria dirigir-me a la Mila.
2046
02:13:06,626 --> 02:13:08,959
Mai vaig tenir la intenció de fer-te mal.
2047
02:13:10,584 --> 02:13:13,792
Si et fes patir,
Us demano perdó.
2048
02:13:48,334 --> 02:13:52,126
Alexandre Farel ha estat declarat culpable
però és lliure d'anar-hi.
2049
02:13:52,292 --> 02:13:54,834
Té cinc anys de presó suspesa.
2050
02:13:55,001 --> 02:13:58,959
Una segona infracció
significaria complir temps difícils.
2051
02:15:02,126 --> 02:15:06,542
L'ACUSACIÓ
2052
02:18:06,542 --> 02:18:09,292
Subtítols: Andrew Litvack
2053
02:18:09,459 --> 02:18:11,751
Subtitulació: HIVENTY